TokyoZ

Tóquio acordou assim...

2012-01-24T12:12:00.001+09:00

Hoje acordou-se assim em Tóquio...

Today Tokyo woke up like this...

Boas vindas ao novo ano

2012-01-02T20:32:00.002+09:00

Segundo o horóscopo chinês, 2012 é o ano do dragão. No Museu Nacional de Tóquio o ano começou com a dança do dragão dourado. Chama-se Kinryu no Mai e é uma dança em homenagem ao Dragão Dourado que - reza a lenda - desceu dos céus e foi cair em em cima de 1000 pinheiros que três dias antes tinham miraculosamente aparecido em redor do templo Sensoji (situado em Asakusa) que foi erguido para proteger um dragãozinho encontrado por uns rapazotes enquanto pescavam no rio Sumida....bom...lenda ou não diz-se por estes lados que tocar o dragão dá sorte, mais ainda quando se está no ano do dragão...então que não seja por isso. Dragão tocado 2012 afortunado!

According to the Chinese zodiac, 2012 is the year of the dragon. At Tokyo National Museum, the new year was welcomed with the golden dragon dance. It's called Kinryu no Mai and is to honor the Golden Dragon, that according to the legend descended from the sky on 1000 pine trees that had surprisingly appeared three days before around the Sensoji Temple (the main temple in Asakusa). People here say that touching the dragon brings good luck, even more if one is in the dragon year. So....ok....dragon touched. Luck for 2012. Check.

O Dragão Dourado

The Golden Dragon

A banda que o acompanha...

The musical background accompanying the dragon

E por fim acaba 2011...And so it's the end of 2011...

2011-12-31T17:26:00.002+09:00

O ano de 2011 foi o ano das emoções. Numa curta retrospectiva este ano deu-nos....

2011 was indeed an emotional year. In a very short retrospective this year gave us...

...momentos que vamos querer esquecer...
...moments that we all want to forget...

©Asahi Shimbun, Reuters

©Reuters

...lembrança que mesmo nos piores momentos há sempre esperança e solidariedade...

...awareness of the hope and solidarity that always exist, even in the worst moments...

©AP

...momentos que eu pelo menos nunca esquecerei...
...moments that I will never forget...

E para terminar em beleza, deu-nos esta última refeição...
And to finish up perfectly, gave us this last meal...

Mas agora que este já deu tudo o que tem para dar...venha o próximo! Estamos prontos!

But now that 2011 already gave everything it could give...it's time for the newby one to come! We are ready!

Um Feliz Ano de 2012 para todos!!!

Happy New Year 2012 to All!!!

©redstone

Um Feliz Natalinho para todos! Merry Christmas everybody!!メリクリスマス！！

2011-12-23T11:54:00.000+09:00

Um presentinho de Natal para todos! Para vos alegrar o Natal deixo-vos esta pérola Japonesa!

Here's my little Christmas present for you all....this Japanese Christmas treasure! Zingle Hellz everybody!!

Agora é a vez dele

2011-07-23T00:33:00.000+09:00

Ele é o símbolo por excelência. Vai para onde vamos. É ele que faz uma casa Portuguesa com certeza. Aguarda pacientemente que o notem. Não se exalta. Não se desespera. Gosta de viver, mas mais ainda: gosta de viajar. De repente fartou-se de estar sempre na sombra. Saltou para o Sol. Esgravatou com a pata na mesa e tomou de assalto este blog. Agora é dele. O Galluso Maria (assim é o nome dele) veio para ficar. Ele quer apresentar-se oficialmente por estes dias por isso...este fim de semana haverá surpresas por aqui. Por isso despeço-me com um abracinho e vou só ali dissertar um bocadinho e acabar o doutoramento.

Olá! Estou de volta

2011-06-04T18:08:00.001+09:00

A quase três meses do malogrado terramoto, volto a escrever. Desde esse dia muito se passou. Em resumo: Terramotos grandes, terramotos pequenos, acidente nuclear, água das torneiras impróprias para consumo, corrida à agua nos supermercados, mais terramotos, comboios atrasados, mais terramotos, experiências no laboratório estragadas que tiveram de ser recomeçadas, trabalho que ficou parado que não se podia fazer com terramotos de 5 em 5 minutos, recomeçar as experiências pouco a pouco, escrever a tese de doutoramento, prepara a defesa da tese, mais terramotos, viagem à Tailândia e ao Cambodja para aliviar o espirito (que muy agradeço aos pais do Miguel), escrever a tese, preparar defesa, crise de nervos, escrever a tese, preparar defesa, segunda crise de nervos, escrever a tese, preparar defesa....até que ontem....entreguei a tese e defendi o que havia para ser defendido. Assim hoje estou de folga. Segunda feira volto à carga mas muito mais leve. Confesso que não foram os 3 meses mais fáceis da minha vida. Sustos como este não se apanham todos os dias, e acontecimentos destes na carreira também não se têm todos os dias. Por isso...chegou a hora de agradecer. Agradecer a todos vocês familia e amigos que se preocuparam conosco aqui neste lado do mundo, e que nos mandaram mensagens de apoio durante os passados meses. Foram mesmo muito importantes para nós. E agradecer especialmente aos meus paizinhos queridos, que mesmo à distância que estamos deram colo quando eu precisava :) É tão bom o colo dos pais.

Agora segue-se um mês de experiências intensivo e outro mês para formalizar a dissertação do doutoramento e se tudo correr bem, no fim de Agosto defenderei publicamente a minha tese. Assim estou a 25% de me tornar Xô Doutora Ana :)

Ahh...e para quem se pergunta como estão as coisas aqui quase três meses depois do terramoto, infelizmente ainda há muito a fazer. Ainda há milhares de desalojados a viverem em condições abaixo do mínimo. As doações que foram e ainda são feitas não mais de 30% chega às mãos de quem precisa, não porque há alguém a desviar ou algo assim, mas sim porque as autoridades locais que devem distribuir o dinheiro simplesmente perderam a maioria do staff no tsunami e os que sobreviveram não dão conta do recado. A situação nuclear está longe de estar resolvida....

Para fugir da radiação....nem sabe o bem que umas férias lhe farão

2011-04-05T18:32:00.000+09:00

E foi isso que fizémos quando o mundo se revoltou em histeria contagiosa devido ao acidente nuclear de Fukushima. A pedido de várias famílias e da nossa sanidade mental rumámos ao sul que bem que soube...

Em Osaka apanhámos neve mas nem isso nos retirou o sentimento de vá para fora cá dentro. Como tudo tem um preço (o destas férias estou agora a pagar com sessões non stop de trabalho...) não há muito tempo para escrever. Mas como uma imagem vale mais que mil palavras, aqui ficam um monte delas.

After a massive world histerical reaction to the nuclear accident in Fukushima, we indeed had to leave Tokyo by the request of our families and our menthal sanity. It was a small break that felt like a small miracle. In Osaka we got some snow but that didn't stop us from having a good time as tourists :). But since everything has a price (and this vacations price I am paying it right now with loads of accumulated work) don't have much time to write much about it...therefore and since one image worths more than 1000 words here you go...

Osaka

Kyoto

Osaka

Os pedidos de sorte...

Wishing luck...

Osaka

Nagoya com a Hideko e a chegada da Primavera...

In Nagoya with Hideko and the arrival of Spring...

Sakura em Nagoya

Cerimónia do chá a reverter a favor das vitimas do terramoto/tsunami

Tea ceremony for helping the victims of the earthquake/tsunami

Depois do cházinho verde acompanhado de um maravilhoso (reparem no tom de ironia) bolo de goma de arroz com feijão enrolado numa folha agridoce...admirável este dom que os Japoneses têm de nos fazer comer as coisas mais impensáveis....um dia vou sentir falta disto...

After the green tea that was served with a wonderful (please note some irony here ok) candy of rice gum with beans inside rolled in a sour/sweet leave of something that I am not sure I want to know what was it....ahhhh the Japanese lovely way of making you eat the most incredible things...I am sure one day I'm gonna miss this...

Shibuya by night

2011-03-26T12:22:00.000+09:00

As contenções energéticas continuam...e um dos bairros mais cosmopolitas e frequentados de Tóquio - Shibuya - que normalmente é assim:

Energy saving measures continue all over Tokyo. In one of the busiest neighborhoods - Shibuya - that usually is like this:

Ontem estava assim:

Yesterday was like this:

Créditos da primeira fotografia

First picture credits

O desafio de hoje em Tóquio - Today's quest in Tokyo

2011-03-24T14:30:00.000+09:00

Para quem pensa que ouro é um bom investimento, pensem de novo. Em Tóquio o que está a dar é o papel higiénico e a água. Logo após o terramoto de 11 de Março a corrida ao papel higiénico tornou-se numa das minhas principais interrogações. Durante a semana passada percebi, que devido à alta concentração de fábricas de papel higiénico nas zonas afectadas pelo tsunami, aos danos sofridos nas estradas e à falta de combustível, o fornecimento e distribuição deste producto rapidamente ia ser cessado. Agora, após umas notícias menos animadoras que a água da rede em Tóquio sofreu um aumento dos níveis de Iodo-131 (ainda que não representem perigo para a saúde pública) a corrida à água engarrafada que já tinha acontecido há uma semana (por receio de um novo terramoto) voltou a acontecer. Em Osaka a abundância destes items, hoje sagrados em Tóquio fizeram borbulhar o meu sangue latino pensando num possível negócio lucrativo de tráfico de papel higiénico, mas os bons costumes adquiridos com a idade fizeram-me reconsiderar essa iniciativa. Hoje arrependo-me amargamente. Papel higiénico está à venda no supermercado da nossa zona de residência (com compra limitada a uma embalagem por pessoa), mas a água....essa desapareceu em todas as suas formas.

So if you think gold is a good investment...think again. In Tokyo today's best investment are toilet paper and drinkable water. Right after 3/11 quake people's race to toilet paper was one of the biggest questions in my mind. During the week I understood that due to the existence of a high number of paper factories, problems in the roads and lack of gas, the supply and distribution of this item would be quickly stopped. Now another issue comes along when news reported that Tokyo tap water was found to have higher than usual levels of I-131 (although representing no harm to public health), leading to a massive search for bottled water...again (since first was last week when the fear for another quake stroke out). Truth is that when I saw in Osaka a huge abundance of these valuable items the though of doing some harmless business in Tokyo did cross my mind....and today I regret i didn't. Toilet paper is indeed available in my neighborhood, though limited to one pack per person, but water is simply inexistent...

Então à quarta loja de conveniência em que entrei consegui o triunfo do dia: uma garrafa de chá! e ao quinto supermercado....a segunda garrafa de chá! Assim garantimos líquidos (não alcoólicos, sem açucar e sem gás) para os próximos dias :)

After four convenience stores I found the prize of the day: a bottle of tea! and by the fifth supermarket i found the second bottle of tea!! Therefore we guarantee drinkable (non-alcohol, non sugar, non gasified) goods for the next two days :)

Os triunfos do dia!!!!

Mas antes que comecem a dramatizar, será melhor esclarecer que temos água potável (pré contaminação) de reserva para mais de um mês. Graças aos avisos e recomendações da nossa companheira e conselheira de catástrofe nuclear Elma tomámos algumas medidas preventivas, que hoje se revelam terem sido bem sensatas.

Before start dramatizing I better clarify that we do have a reserve of drinkable water (pre-contamination) for a whole month. Thanks to the wise recommendations of our nuclear catastrophe companion and advisor Elma, we took some precautionary measures!

E 12 dias depois...

2011-03-23T13:05:00.004+09:00

Hoje passam 12 dias desde que o violento terramoto seguido de tsunami despedaçou parte do Japão e deixou esta potência mundial em suspenso. Eu experimentei várias abordagens para começar este post numa tentativa de descrever o que se passou desde o meu último post. Tentei uma abordagem dramática e achei que drama já chega o que aqui se vive. Tentei uma abordagem cómica, não da tragédia mas sim do circo que se criou nos media internacionais, mas apesar de achar que rir é o melhor remédio achei que o sofrimento de quem está realmente a viver a tragédia é de tal maneira grande que merece muito mais que o meu respeito. E quando estava a começar a escrever vi na televisão mais imagens de quem está a viver um sofrimento que ninguém merece. Então resolvi escrever apenas alguns comentários.

O que aconteceu aqui foi e continua a ser de tal maneira devastador que não sei nem descrever. Nem quero. Há coisas que ninguém devia ter de viver, e uma delas é aquilo que os habitantes das zonas afectadas de Tohoku vivem. Hoje contam-se 9301 mortos, 2722 feridos e 13786 desaparecidos. Hoje contam-se também cerca de 500 mil pessoas dramaticamente afectadas pelo terramoto, tsunami e acidente nuclear (segundo as contagens oficiais da Policia). Em Tóquio contam-se 7 mortos e 77 feridos.

Isto é que é importante divulgar. Este sofrimento é que devia ser aliviado. Esto é o retrato de uma catástrofe que não pára de aumentar. Com a continuidade de réplicas que não dão descanso o receio de algo piorar continua a existir.

Aqui vai então um guia do que está ao nosso alcance para melhorar a situação:

O que fazer para ajudar as vitimas do terramoto/tsunami:

1. Apelar à respectiva crença religiosa para aliviar o sofrimento de quem perdeu tudo.

2. Doar através da Cruz Vermelha Portuguesa (Clicar aqui)

3. Para os mais aventureiros, voluntariado para ajudar no resgate, e a prestar auxílio às vitimas através da Cruz Vermelha Japonesa (Clicar aqui), apesar de existirem outras instituições que estão a prestar auxilio.

O que fazer para ajudar as vítimas do acidente nuclear:

1. Por enquanto o exército está a cuidar da situação, e por isso pouco mais se pode fazer...ainda...

2. Para quem vive no Japão, racionalizar a energia é já uma ajuda preciosa.

3. Evitar o pânico e não ajudar à propagação de notícias alarmistas.

O que fazer para me ajudarem a mim:

1. Nada.

2. Verificarem as doses de radioactividade divulgadas todos os dias pelo Governo Japonês. (Em Inglês: Clicar aqui)

3. Não duvidarem das contagens feitas pelo Governo Japonês pois eles estão a ser observados por responsáveis internacionais.

4. Seguirem as indicações da nossa representação diplomática que tem feito um trabalho atento e actualizado sobre todos os problemas. (Clicar aqui)

5. Para quem está mesmo desconfiado das contagens do governo podem seguir as contagens de radioactividade em Tóquio por um site independente. (Clicar aqui)

Por favor prestem atenção às unidades pois variam de acordo com os medidores.

120 cpm = 1 μSv/h

1000μSv/h = 1 mSv/h

Só por curiosidade, se for exposta à radiação ontem medida em Tóquio durante um ano completo, estarei a ser exposta a cerca de 1010μSv/ano que é a dose normal que todas as pessoas no Japão recebem por ano. A média mundial é 2400μSv/ano. Como podem ver por enquanto está tudo normal.

Outra novidade que temos aqui em casa é um alarme de terramotos. Aplicação preciosa no iPod. Chama-se Yurekuru e apita (tipo música do filme “O Tubarão”) alguns seguntos antes de terramotos se sentirem em Tóquio. Agora quando eles chegarem já estarmos à porta prontos para sair com o kit sobrevivência às costas! A isto se chama viver com adrenalina!!

Legenda: Em 10 segundos será sentido um tremor de grau 5

Uma coisa temos de ter em conta: O Governo Japonês está a fazer de tudo para manter a situação controlada. A venda de alimentos provenientes da área afectada foi bloqueada. As pessoas estão a ser permanentemente avisadas de todos os passos dados para resolver a situação, e em várias línguas. Eu tenho todos os motivos possíveis para confiar neste país. Este país que desde há 12 dias me surpreende como eu nunca pensava que me iria surpreender. Um país estarrecido mas que não desiste. Um país em suspenso que não reclama nem aponta o dedo. Um país que ordenadamente se tem orientado no meio da desordem e do caos. Um país que é o Japão e não é por acaso que o é.

Terramoto no Japão / Earthquake in Japan

2011-03-13T16:37:00.011+09:00

Um dia igual aos outros todos dos 5 anos que já levo nesta terra. No dia anterior tinha havido uns pequenos abalos mas nada que não tenhamos já experimentado incontáveis vezes. À hora de almoço estava eu num restaurante perto da universidade e eis que isto acontece...

It was a day just like all the others of the 5 years I have on this country. The day before we had some shakes, which confirms my saying of being a super normal day....It was lunch time for me and I was in a restaurant close to my University when this happened...

Há mais de 100 anos que não se sentia desta forma a mão da mãe natureza para com os seus filhos neste lado do planeta. Estava a viver um terramoto, agora considerado grau 9.0 da escala de Richter (os graus da figura são da escala Japonesa). Saímos de restaurante rapidamente, quando já os pratos e panelas caíam no chão e se partiam, e fiquei na rua a ver o que fazia o povo mais bem preparado do Mundo para estes eventos. Na rua todos olhavam para os prédios (que nesta zona são enormes) e os víamos a abanar como se fossem folhas ao vento. O reflexo nas janelas permitia ver ondas de movimento. Alguns sentavam-se porque de pé não dava para saber o que fazer (entretanto continuava....durou cerca de 5 minutos), outros abraçavam-se e outros assim como eu choraram. Nunca vi nada assim...e nunca se está preparado para isto. Os táxis saltavam como nunca vi e de repente tudo parou. Voltei ao restaurante paguei a conta e fui para o centro de imigração de autocarro que era o meu destino nesse dia. O prédio ao lado do centro ardia e os funcionários estavam na rua a mirar e tirar fotografias. No autocarro já só se ouvia a rádio de emergência e eu pela televisão do telemóvel (a única coisa que funcionava no telefone pois as ligações foram todas bloqueadas) percebi alguma gravidade no assunto. Enquanto esperava para ser atendida outro terramoto voltou a abanar o chão e todas as pessoas correram para a rua.

More than 100 years have passed since Mother Nature chatted like this with people in this side of globe. We were upon a 9.0 (Richter scale...updated version of magnitude) earthquake and I was shocked. The restaurant staff scream everybody to get out to the street and as we do that the dishes and other stuff in the restaurant kitchen starts falling and crashing in the floor. When outside I search for what the most well prepared people on earth for this type of events were doing...in Rome be Roman right? People were obviously scared and frighten and looking up to the huge buildings around us. In the buildings we could see the impact of the quake waves since they dance with it...in the reflex of the windows one could see the waves. Some people sit since it was hard to stay still, other where embracing each other in comfort, others were speechless and others, me included, started to cry. Couldn't help it...No matter how much you learn what to do...one is never prepared for this. The cabs were jumping in the road and suddenly the thing seemed to kind of stop and I went back to the restaurant, and payed my bill. Took a bus to the immigration office where I was heading in the first place and in the bus one could hear the emergency radio broadcasting. I turned on my mobile phone TV (the only thing working cause lines were cutoff right after the quake) and I could see from it the thing was big...Arriving the immigration office a building next to it was burning and there was a lot of smoke in the sky from other building on Odaiba area. While I was waiting for my turn, a strong aftershock was felt and everybody run to the exit and stayed outside until it stopped.

Aqui todos à espera que o terramoto parasse para voltar para dentro do edifício.

Here everybody outside waiting for the aftershock to be over.

Enquanto estava à espera pude ver na televisão a devastação que acontecia em directo em Sendai com o tsunami. É algo que não parece real. Vemos na televisão este tipo de catástrofe e pensamos sempre que só acontece aos outros. O alarme de tsunami em Tóquio ecoou por Shinagawa (onde é a minha universidade), bairro rodeado de água por todo o lado e o sistema de comportas de contenção de subidas de águas foi accionado...pela primeira vez em 5 anos pelo menos.

While back inside waiting, I could see live on the TV the devastation of the tsunami in Sendai. You keep seeing this type of catastrophe, but you never think one day will be right next to you. The alarm sound for tsunami alert in Tokyo area echoed in Sinagawa (the place I was, where is my University and where there is water all over the place) area and for the first time in 5 years the water level blocking system was activated and doors were shut.

As lojas foram fechadas e as estações também. Sistemas de transportes encerrado e as réplicas não paravam. Chegar a casa só de taxi, autocarro ou a pé....ou melhor...só a pé pois os taxis e autocarros ficaram completamente bloqueados no trânsito caótico que depressa se formou.

The shops were all closed and so the stations. Transportation system was shut down since aftershocks were a constant and the only way to get home was by taxi, bus or walking....let me refrase....was walking cause the taxis and bus were stuck in the huge messy traffic jam that started.

As pessoas ficaram na estação a ver o desenrolar dos acontecimentos pelos ecrãs espalhados.

People stayed in the stations checking information over the screens.

Todos os locais onde poderiam ocorrer maiores acidentes caso réplicas fortes fossem sentidas foram isolados.

Places with higher risk of immediate injury in case of aftershocks occurred were isolated.

As prateleiras das lojas de conveniência foram esvaziadas pelas pessoas que teriam de dormir na rua, e apenas havia comida tipo "ração de combate".

The shelves of the convenience stores were emptied as the people that had to stay outside were searching for food to eat during the night.

Eu tive a sorte de o centro de imigração ser perto do laboratório e pude voltar para lá e passar uma noite completamente em branco sempre a abanar mas pelo menos quentinha. O sistema de apoio a catástrofes da universidade foi accionado e todos os que assim o entenderam, receberam cobertores e alimentos de emergência.

I was lucky enough to be in the neighborhood of my university when everything stopped so I could walk back to my laboratory and spend a night feeling the aftershocks but at least in a warm place. Nevertheless the university activated the catastrophe aid system and blankets and emergency food were supplied.

No dia seguinte a informação era que alguns comboios iriam retomar circulação apesar de continuarmos a sentir réplicas. O caos na estação era enorme aos meus olhos, mas com um pouco de atenção percebia-se que a confusão era só a de lá haver milhares de pessoas pois mais organizados que isto eu acredito ser impossível em qualquer outra parte do mundo. Esperando pacientemente vez para entrarem no comboio e com a policia a controlar o "trânsito" lá se foi andando em direcção aos destinos.

The next day the information we had from TV was that some trains would resume activity soon. Arriving the station the chaos seemed to rule, but a closer look showed me a organization beyond the expectable for any country in the world. Thousands of people waited patiently for their turn to enter the trains and with the police help I managed to get my place too.

Chegando a casa o cenário era de desarrumação involuntária....as coisas espalhadas como que alguém se irritou e vá de mandar ao chão. Mas...tudo inteiro! Abana, abana mas não cai.

Arriving home the scenery was only of some mess, with things little bit scrambled but all intact. It shakes but it stands still!

Os danos no prédio não passaram de algumas rachadelas nos degraus da entrada....

In the building only some small cracks on the front door steps...

E no passeio em frente ao supermercado...

And close to the supermarket...

O que mudou? Bom...muita coisa mudou....por exemplo, as noticias passaram a ser dadas de capacete...

So what changed you asked? A lot of things changed....for a start, the news are now broadcast with a helmet...

E com medo de outro tremor forte ou de outro problema (nuclear talvez...) que obrigue a isolamento em casa, as pessoas correram para os supermercados e as prateleiras ficaram assim...

And with the fear of another big earthquake or something else (like nuclear incident for example) people runned to the supermarkets and the shelves became this...

Quanto a nós, estamos abastecidos e tranquilos, apesar de estarmos sempre atentos aos desenvolvimentos através de televisão. E por via das dúvidas montámos este kit que está à porta pronto a levar caso necessário.

As for us, we have plenty of food, we are calm, and keep a constant look on the tv and the last developments. And just in case, we prepared this survival kit that we have close to the door....just in case...you never know.

Familia e amigos, a Embaixada de Portugal em Tokyo tem um blog que mantém actualizado com os novos desenvolvimentos. A quem isto possa interessar cliquem aqui.

Nós somos Portugueses pelo Mundo

2011-02-22T15:09:00.004+09:00

O programa da RTP "Portugueses pelo Mundo" veio em Dezembro passado fazer uma passagem por Tóquio para a terceira temporada. Apesar de não sermos muitos Portugueses por estas bandas, a produção teve vários interessados em participar e um deles acabou por ser o Miguel. Eu só estive com eles em filmagens uma vez mas deu para perceber muitas coisas interessantes. Primeiro, pela primeira vez vi como se fazem este tipo de programa, e todo o trabalho/cortes/repete/fala mais alto que está por trás para termos o resultado final que gostamos ver na tv. É muito interessante e o trabalho no fim é muito bem conseguido. Claro que de 20 horas de filmagens usam-se 45 minutos por isso muita coisa fica de fora, mas o que interessa mesmo, que é mostrar a cidade e a cultura local isso fica intacto. Segundo, conheci uma face diferente dos Japoneses. Interessados em mostrar o que bom tem o seu país, a sorrir para a câmara e a quererem participar mostraram-me um lado mais socializável e extrovertido do que aquele que costumo ver no meu dia a dia. E terceiro, que ver as pessoas que conhecemos na televisão é mesmo brutal. E no fim eu penso: Vivo em Tóquio!!! Isto é muito á frente!!! Ora vejam....

Last December, the national Portuguese television channel (RTP) came to Tokyo for the filming of this program that shows cities all over the world by the eyes of Portuguese people living there. So despite we are in quite few number in Japan, the production had many participants to be, and one of them was Miguel. he was to one doing all the stuff with them, but I had the chance to participate in one of the parts and I was really impressed by some things. First, for the first time I got to see the work "behind the scenes", all the cuts/repeats/speak louder/etc that are part of this so we have the nice final work we see on tv where 20 hours are compiled in 45 minutes without loosing the original message...that was cool! Second, I got to see Japanese people in a different way...they really like to show their things to the camera (of course if you have the right paper giving you permission for it), they were social and nice and the "camera with a light" effect on them is just amazing! And last...seeing people we know on television is totally awesome!! And by the end of it I think...damn...I live in Tokyo...this is legen...wait for it...dary. Take a look in the videos. yes I know they are all in Portuguese but you get to see the city and that is absolutely worth it!

Cozinha Portuguesa

2011-02-07T08:58:00.006+09:00

O Sumida International é uma associação em Tóquio que para além de muitas outras actividades tem aulas de culinária. Desta vez a aula foi de culinária Portuguesa e lá estava eu. O que foi pedido foi uma refeição completa, típica, simples e de tempo de preparação curto. O desafio foi mesmo conseguir fazer salame de chocolate, Caldo Verde sem couve galega e Arroz de Marisco com arroz japonês (que se pode equiparar ao nosso arroz trinca).

Sumida International is an association in Tokyo that among many other activities have cooking classes. This time the class was on Portuguese cuisine. I was requested to provide recipe and tutoring in a complete typical Portuguese meal, but this should be easy and not time consuming. The challenge was to find a way to prepare chocolate salami, Green soup (Caldo Verde) and Seafood Rice with the Japanese ingredients (although you might think that they are the same....let me say that they couldn't be more different).

E a aula começou e com todos bem atentos lá foi avançando.

Na sessão de demonstração e para poupar tempo tive a companhia de duas ajudantes muito simpáticas!

Hora da preparação "faça você mesmo".

Practice time!

Aqui com um avental azul está a senhora Kinjou San! Kinju San para além de ser uma pessoa ultra simpática é também professora e escreve livros de culinária do mundo para crianças. No já extenso rol de livros escritos por ela, consta o livro de cozinha Portuguesa, que numa parceria comigo foi escrito no ano passado. O livro para além de ter tudo muito bem explicado conseguiu captar (a meu ver) não só o tipo de comida, mas também a postura dos Portugueses face ao prazer de comer! Também muito devido às ilustrações do Martin Faynot. O livro pode ser adquirido aqui.

Here with the blue apron there is Kinjou San! Kinjou San not only is an wonderful lady, she is also a school teacher and writes books about diet and cuisine in the world for children. Among many others, she published last year the book about Portuguese cuisine which I had the chance to participate and help. In this book she not only graciously captured the essence of the Portuguese cuisine but also the pleasure that we Portuguese have on the eating events. I think that the amazing illustrations from Martin Faynot helped a lot for that, but nevertheless it's a great book for kids...Pitty is all in Japanese. You can buy it here if you want to give it a try :)

E aqui está o resultado final....bem sei que está bem diferente daquilo que estamos habituados em Portugal, mas podem acreditar que o sabor estava bem próximo daquilo que tão bem se faz em Portugal...fechei os olhos e estava em casa :)

And this was the final result. No exactly as in the regular pictures you will see over the internet, but I can assure you the taste was about the same....it felt like home :)

Com a Yuri, amiga brasileira e aqui tradutora e ajudante, na hora de comer o que se preparou. Mais uma experiência para o saquinho.

And here with Yuri a Brazilian friend that helped and translated about to eat what we prepared. What can I say...one more experience for the bag...

Oporto!

2010-11-24T22:12:00.007+09:00

Já lá vão dois meses, mas fui cheirar a Europa outra vez...destino: território murcão. Desta vez não fiquei feita tosca no aeroporto a fazer escala e rumei a Frankfurt. Fiquei impressionada com a organização e devo dizer também, com a luz da cidade. A ideia que tinha era de uma cidade escura, mas não só tive a sorte de apanhar um dia maravilhoso, também era dia de celebração da queda do muro de Berlim. Muita gente na rua, festa, alegria e animação foi a ideia que levei de Frankfurt. Com certeza não será assim todos os dias mas pelo menos a minha primeira incursão alemã foi muito positiva....excepto as máquinas de bilhetes de comboio que são uma encruzilhada mental mesmo para quem lida diariamente com caracteres incompreensíveis...

À minha espera no aeroporto tinha os meus pais, que numa atitude de carinho incondicional foram ter comigo já que eu não podia ir ter com eles. Foi assim um que passámos o dia no Porto...

Como se eu não estivesse já contente de estar em Portugal e de ter estado com os meus pais os meus tios decidem ir da Ericeira até ao Porto para beberem um cafézinho comigo....tão bom....

Mas a verdade é que a viagem era a trabalho, e como tal aqui está uma das provas....o malogrado poster que viajou de Tóquio para o Porto com uma passagem em Frankfurt para ir morrer no bairro da Prelada, ensopado, e a escorrer tinta...

Foi uma boa oportunidade para reencontrar os membros dessa grande família BMP (Biologia Marinha e Pescas) e conhecer a Daís, a mais recente aquisição da família que já se estende pelo mundo inteiro.

Para acabar em beleza fui ver o jogo de Portugal-Dinamarca, decisivo para a qualificação para o Euro2012. Ganhámos, e eu recordei a energia que o futebol gera e como nos unimos para um objectivo comum nem que este seja simplesmente um jogo de futebol....

O meu professor japonês considerou o facto de ver ao vivo as fintas do Cristiano Ronaldo o ponto alto da sua visita a Portugal. Talvez o facto de ter estado quase sempre a chover e o jet lag ter feito moça, tenha contribuído para classificar no mesmo patamar os pézinhos do CR7, as alheiras, peixes grelhados, cafés em esplanadas, visitas à ribeira, jantar nas caves, vinho à descrição e tudo mais que a conferência proporcionou....mas segundo ele e com a minha assinatura em baixo: Balanço mais que positivo!

Que foi uma semana muito boa foi, uma conferência bem organizada e bastante interessante e só teria sido perfeito se pudesse ter estado com o meu irmão, os meus sobrinhos e a minha cunhada.

Esta foi a primeira vez que voei no novo avião Airbus A380. É grande sim senhor, e está a contribuir para perder o medo de andar de avião....com câmaras por tudo o que é lado pude ver tudo o que se passava com o monstro pelo ecrã do meu acento (isto incluindo duas tentativas frustradas de aterrar em Frankfurt)...muito engraçado sem dúvida...especialmente para quem fica a cravejar as unhas nos braços dos acentos como eu....

Et voilá! De volta a Tóquio!

Ele é que sabe!

2010-08-24T10:48:00.005+09:00

Caros leitores! É com enorme prazer que anuncio que finalmente os Japoneses perceberam que essa história de gastar milhões e milhões em satélites, aparelhos e quinquilharias para prever o tempo não faz o menor sentido. Finalmente perceberam que tudo o que eles precisam é de falarem com J. Dias Cardoso que há 60 anos anda a dizer aos Portugueses se devemos sair de casa com guarda chuva ou não e meterem em cada casinha uma destas preciosidades. O Galo do Tempo sempre me deixou boqueaberta com as suas prontas respostas e agora serão finalmente os Japoneses a aprender com ele.

Dear readers! Its an amazing pleasure for me to announce that Japanese people finally realize that there is no point on spending millions and millions with the weather forecast techniques, satellites and so on. Now they know that all they need is to have a Portuguese Weather Rooster! This little fellow was brought to us by J. Dias Cardoso more than 50 years ago and Portuguese people have been avoiding many weather frustrations because of his talent! Just in case you are unaware of his task on this world, the rooster changes color according to the weather so we know if its going to rain or not. Priceless...

(Galo do Tempo a dar as suas previsões desde cerca de 1950. Em sua casa por 26 euros)

(Weather Rooster, predicting the weather since circa 1950. It can be yours for 26 euros)

Já que eu há 4 anos instalei um Galo do Tempo no laboratório, estou garantida quando ao tempo. Mas visto que o galo ainda não prevê os terramotos vou continuar a ir ao site da Japan Meteorological Agency enquanto os funcionários não são destronados pelo nosso galo :)

Since I installed one in the laboratory 4 years ago, I will continue using the website of Japan Meteorological Agency while they still have a job...After all the rooster is still not able to predict the earthquakes.

Se eu já estava orgulhosa em ver o Galo do Tempo mais ainda fiquei quando me deparo com uma venda em massa de productos portugueses numa loja de design de Tóquio (MoMa Design Store em Omotesando). A loja está muito bem fornecida de artigos em cortiça e eu quando vi só me deu vontade dos comprar todos! Malas, carteiras, agendas, chapéus, bolsinhas e relógios. Adorei ver que finalmente alguém está a trazer com alguma notoriedade o que de bom fazemos em Portugal e a explorar o potencial em trocas comercias de artesanato que eu acho que o Japão pode ter.

If I was already proud to see the Weather Rooster, I was even more when I saw a sale of Portuguese products on one design store in Tokyo (MoMa Design Store in Omotesando). This shop has many cork made products (one of Portugal's main exporting products), from hand bags, to purses, watches and notebooks. I was very proud to finally see that Portuguese products are being noticed properly in a well known central shop. I always thought Japan has a huge potential for handcraft products commercial trade.

(Relógio em cortiça com design da Pelcor Designs no seu pulso por 65euros)

(Watch in cork by Pelcor Designs, and can be on your wrist for 65 euros)

O-Bon!

2010-08-22T17:43:00.004+09:00

É este mês que se se celebra o Obon. Para alguns pode ser simplesmente a oportunidade de ter uns quantos dias de férias, fenómeno raro num sistema não muito aberto à ideia que as pessoas necessitam de descansar, mas para a maioria dos Japoneses budistas o Obon significa honrar o espírito dos ancestrais falecidos. Assim é uma altura em que as familias rumam às suas origens para as cerimónias respectivas. Durante o mês o que se encontra por praticamente todos os bairros do país é Bon Odori, ou a dança Bon. Lembram-se do final do filme Karate Kid II? Pois bem, apesar de não haver por aqui nenhum Daniel-San nem nenhum mauzão para lutar contra, a Ana-San foi meter o nariz nas celebrações do Obon do bairro dela. Não entrei na roda apesar dos apelos das senhoras simpáticas do bairro, mas confesso que fiquei com o bichinho e para o ano lá estarei de Yukata vestida e leque no cinto.

In August Japanese Buddhists celebrate O-Bon, a custom to honor the dead ancestral's spirits. Some take advantage of the rare moment of having some days off work and travel abroad, but most of the people do migrate to the country side to their roots, to proceed with the ceremonies. Apart from the religious ceremonies, everywhere in the country during August we can find people dancing Bon, or Bon Odori. I remember seeing it at Karate Kid II movie, and back then I would never imagine that one day I would be sneaking my nose on the Bon Odori in my own neighborhood. This time I resisted to enter the dance, but next year I am sooo going to participate! Wearing a Yukata and all!

Dia de Portugal na Expo 2010 Shanghai

2010-08-10T11:57:00.007+09:00

O Dia de Portugal na EXPO2010 em Xangai celebrou-se no dia 6 de Junho. Nós aproveitámos a ida à Expo para coincidir com este dia e assim matar as saudades do que é bom e é nosso. O pavilhão encerrou ao público e ficou então reservado às celebrações para convidados. Logo bem cedinho fomos para a bilheteira para não haver hipótese de falha e depois de muito apertão, empurrão, palavrão, comichão e quase exaustão lá entrámos no recinto com um sol de Domingo abrasador. Já andavam a rondar o pavilhão muitos chineses curiosos com magníficos trajes do Rancho Folclórico Lavradeiras da Meadela. Dizem eles em algumas entrevistas que deram que nunca tinham sido tão fotografados....e lá estavamos nós a contribuir para tal desabafo!

Ao mesmo tempo do outro lado do pavilhão estavam os membros da Arruada Minhota de Viana do Castelo e um grupo de Zés Pereiras. A energia de ambos foi invejável e sem dúvida mereceram a atenção e milhares de fotografias que o público lhes roubou ao fazer uma roda encavalitada de mirones curiosos em volta destes artistas nacionais.

Eu tenho de confessar que o meu espírito emigra falou bem mais alto e que não só adorei como fiquei muito orgulhosa de ver estes grupos a representarem a tradição e cultura de Portugal. Durante o dia o staff do pavilhão distribuiu bandeirinhas de Portugal, e não pude deixar de adorar a visão de centenas de chineses a abanarem a bandeirinha nacional pela Expo a fora.

No pavilhão fomos conhecer alguns ilustres, entre os quais o grupo de Rui Gaspar, Luis Abreu, Afonso Cerejo e João Caiado que partiram de Leiria com destino a Xangai de Jipe. Estes aventureiros animaram o dia com as histórias desta viagem e com uma boa disposição característica de quem vive de bem com a vida!

E pela primeira vez e voluntariamente pedi (bom...pediu o Miguel porque eu estava ocupada a fazer de paparazzi) um autógrafo. Mariza mais uma vez a encantar...

Ao fim da tarde o concerto dos Amália Hoje encheu a Praça Europa de emoção e o concerto da Mariza à noite fechou esta celebração do Dia de Portugal na Expo de Xangai. Durante o concerto Mariza chamou ao palco o Rancho Folclórico para a acompanharem com um vira à moda do "Senhor Vinho", e este improviso fez o momento alto de um concerto de uma artista sempre memorável.

Adorei este dia e foi muito bom para nós termos feito parte dele. Fiquei no entanto triste pela fraca cobertura que foi dada pelos órgãos de comunicação nacionais. Exceptuando a Rádio Renascença a presença de outras rádios ou televisões foi despercebida (acho que poderei dizer mesmo inexistente). Mas é assim que funciona em Portugal. Quando há alguma coisa bem feita que merece ser divulgada e apresentada para dar ânimo e esperança em tempos difíceis é ignorada e continua-se a dizer só o que está mal ou é mal feito.

World Expo Shanghai 2010

2010-08-08T01:42:00.005+09:00

Estávamos muito curiosos, e com a EXPO98 em mente fomos direitinhos à EXPO2010. Esta exposição é dedicada às cidades sustentáveis e amigas do ambiente, e por isso está muito mais relacionada com arquitectura. E EXPO98 ficou no nosso coração não só pela experiência incrível que foi, mas também pelo tema...os Oceanos! Assim fomos à procura de reviver um pouco essa experiência. O começo não ajudou muito ao nosso reviver, pois quando queríamos comprar o passe de 3 dias (que em todos os sites da exposição indicam a sua existência e o preço) encontrámos uma quantidade incrível de gente cujo trabalho é única e exclusivamente dar informações sobre bilhetes que não sabiam absolutamente nada sobre os bilhetes de 3 dias. Só sabiam que devíamos ligar um número à escolha de três. Depois de muito tempo de espera e de transferência de linha entre pessoas que não falam "ingrês" mas que sabem informações, e pessoas que falam "ingrês" mas que nada sabem, recebemos um redondo "não...estão esgotados". Isto um mês depois de abrirem a Expo e sem qualquer indicação em site algum. Ok...passamos para o bilhete diário. Chegamos à porta e é isto que vemos.

In an attempt to revive the amazing feelings we had at EXPO98 in Lisbon, we got very curious about the EXPO2010 in Shanghai. Although the present theme was very different than the Oceans in 98 - sustainable cities for the future - as also less related to our interests, we were willing to go there for 3 days to try to take the best of it. The start was not the greatest, with some bad organization regarding who would know informations about where to buy the 3 days pass. After calling some numbers and being transfered from people that just can't speak "Engrish" but knows what's up with the tickets, and people that can talk "Engrish" but had no clue about what's going on, we received a disappointing "no...they are sold out". So after only one month from the opening they were sold out and somebody forgot to mention that on the websites...whatever...moving on to the daily tickets...here we go. We get to the door and this is what's there.

Não vale a pena desesperar. Esperamos em linha como nos ensinaram no Japão, e quando abrem as cancelas estas belas filinhas que aqui vemos transformam-se numa amálgama de gente que empurra como se não houvesse amanhã. Vamos lá para a frente que atrás vem gente....e quantos são eles...por dia a EXPO2010 está a recebem entre 400 a 500 mil visitantes....coisa pouca.

So we wait and queue just like we were taught in japan, and when the doors open, the lovely queues we see here transform themselves in a smashing mix of people trying to enter as if there is no tomorrow. So...we also go...us and the daily 400 to 500 thousand visitors they are having.

Os pavilhões são incríveis. A arquitectura e design exterior são por si só motivos de paragem e de foto e é raro o pavilhão que não é digno de observação. Ainda bem que assim é, porque também é raro o pavilhão em que uma pessoa que não quer esperar 3 horas em fila ao sol consegue entrar para ver o interior.

The pavilions are incredible. Not only they are architectural interesting, the outside design absolutely worths a stop for photo in practically every pavilion. Good thing they are nice to see from the outside because from the inside you are only going to see them if you are willing to wait in the sun for 3 to 5 hours (the most popular ones). Good luck with that...

Pavilhão de Singapura

Singapore's Pavilion

O pavilhão da Alemanha...um dos mais concorridos.

Germany Pavilion. One of the most wanted one.

Pavilhão do Egipto

Egypt Pavilion

O Pavilhão do México. O nosso preferido para o almoço pois o relvado com as sombras dos papagaios sabia a Oásis no meio do dia.

Mexican Pavilion! Our favorite at lunch time. The grass bed with shadow from the kites makes it a perfect oasis in the middle of the day.

Os países preparavam apresentações culturais e esta da Áustria foi surpreendente!

The cultural presentations from some countries are very interesting and so was Austria one.

E claro! O Pavilhão de Portugal! O mais bonito de todos, por fora e por dentro! Revestido a cortiça, com o interior a lembrar os claustros de um convento, com uma apresentação muito interessante não só das relações históricas entre Portugal e China mas principalmente do que bem se faz em Portugal em matéria de energias renováveis e desenvolvimento sustentável. Gostei. Gostei muito.

And of course! Portugal! The most beautiful pavilion in EXPO2010 eheh! Outside by cork and inside like a monastery we have here a great representation not only showing the relationship between Portugal and China but also showing the great work we are doing in matter of alternative energy sources and environmental sustainable development. I liked a lot.

O pavilhão de Portugal tem também um café e uma loja onde nos deliciámos com pastéis de nata acabadinhos de fazer, bica e cerveja. Por minutos estive ali num café de Lisboa...

In the Portuguese pavilion there is also a shop and a coffee shop with home made amazing "Pastéis de Nata" or Portuguese egg tart together with good espresso coffee and Portuguese beer. For moments I was in a coffee shop in Lisbon...

O Pavilhão da China e o Pavilhão de Macau

China and Macau's Pavilion

À noite a luz toma conta do espaço e as iluminações dos pavilhões transforma a EXPO2010 numa passagem para o futuro.

And at night, the light takes the Expo and transforms it in a futuristic trip.

Aproveito para deixar aqui umas dicas para quem ainda vai visitar a EXPO2010. Os bilhetes de dias especiais e de fins de semana tendem a esgotar por volta das 10h. Comprem cedo para não terem surpresas. Respirem fundo na hora de entrarem e façam o que vêm fazer, ou seja, furem e sorriam....se não forem vocês serão eles (Na China tentem ser um bocadinho Chineses). As actividades culturais existentes nesse dia não são divulgadas à entrada como na EXPO98. Procurem saber antes para não perderem espectáculos e shows de rua que podem ser interessantes. Usem e abusem dos autocarros do recinto (gratuitos salvo quando indicado nas paragens) que é 10 vezes maior que o da nossa Expo. Às 19h ligam as luzes e é uma boa ideia ir antes arranjar lugar no espelho de água em frente à Expo Boulevard para as melhores fotos (para os aficionados com tripé). Não vale a pena comprar água antes de entrar porque não passa na segurança da porta, podem comprar dentro do recinto nas máquinas espalhadas por toda a parte e encher gratuitamente nos muitos postos de água. Preparem-se para tirarem muitas fotografias com Chineses que vos vêm pedir. A não ser que estejam com disposição para ficarem ao sol muitas horas para entrarem nos pavilhões preparem-se que não vão conseguir entrar nos pavilhões dos EUA, na maioria dos europeus, Arábia Saudita (que tem um filme para ser visto no maior ecrã do mundo) e tantos outros que nem vale a pena pensar mais nisso...mentalizem-se que conhecer países que nem sabíamos que existiam é o que está a dar...e muitas surpresas vêm desses mesmo. No vosso país vocês são VIP por isso apresentem o passaporte para não esperarem na fila.

So I will take the freedom to give the reader some tips in case the you are willing to go to the EXPO. The tickets tend to be sold out around 10am, so buy early to avoid surprises. When is time to enter take a deep breath and do what you see them doing. It's not the most polite way to be or act but if you don't push and sneak your way in the entrance corridor...believe me...they will. the cultural activities are not announced in the entrance, so inform yourself in advance so you don't miss any good stress performance. Use and use again the buses available (almost all are free). The venue is simply huge and you will save a lot of energy by using them. At 7pm lights are up so if you love photography and are one of those people that carries a tripod around, you better go earlier to the the water mirror in front of the EXPO Boulevard for the best spot. No need to buy water outside since they don't let it in. Buy inside in the vending machines and refill in any water station for free (not very tasty water though). Get ready to take pictures with Chinese visitors because they are certainly going to ask you. Unless you are willing to spend a lot of hours waiting in the sun to enter some pavilions, get ready for not entering USA, most of the Europeans and Saudi Arabia (biggest movie screen in the world) among others. In your countries you are VIP so present your passport and don't queue to see your country's pavilion.

Ana escreve de acordo com a antiga ortografia.

Shanghai

2010-06-26T11:47:00.005+09:00

Fomos até Xangai, sentir como é a cidade mais internacional da China. O facto de Xangai ser também a cidade que acolhe a Expo 2010 ajudou muito para despertar a nossa curiosidade. Mas primeiro apresento-vos a cidade. Xangai apareceu para mim como uma surpresa muito boa. A cidade é completamente diferente de Pequim, mantendo um espírito muito mais aberto e acolhedor. Estão certos....é a cidade internacional por excelência. Cheia de contraste e de retoques aqui fica um pouco do que os nossos olhos viram...

In June we went to Shanghai to feel how is the beat of China's most international city. The fact that Shanghai was the venue for the World Expo 2010 moved us to go there, but in this post I show little bit of the city that impressed me so much. After visiting Beijing, this city was a great surprise. Not only is completely different, here you feel freedom and open spirit to the world! It's Shanghai indeed! So here's what our eyes saw...

Num local histórico, assim como em qualquer lugar aliás, o Starbucks está lá a fazer esquecer o regime que se vive aqui (sem falar de absolutamente todas as outras marcas americanas e não só).

Anywhere you go you see Starbucks and all the other brands that you are not expecting (at least I wasn't expecting in such a frequency). It doesn't matter if you are in an historical place or at downtown, you always have one around (free WiFi internet though...pretty useful).

O clássico encontra-se com facilidade especialmente aqui no Jardim Yu Yuan no centro da cidade.

The classic mix frequently in the middle of the city and the Yu Yuan Garden e a very good example of that. Such calm and beauty in the heart of the city.

Os contraste em Yu yan são visíveis quando em vários locais nos deparamos com as arranha céus tão característicos de Xangai.

Everywhere you look you have the so famous skyscrapers! Its just a lovely contrast...

Em Puxi, o Bund faz as delicias de quem quer passear com vista para os famosos arranha céus do outro lado em Pudong.

In Puxi side of the river The Bund is great for a walk and so see the skyscrapers in the other side - Pudong.

Aqui atravessa-se o rio de barco e até de mota...sempre a surpreender esta cidade....

Always surprising...

Estas são as vistas que se têm em Pudong.

The views from Pudong.

Na rua encontram-se vendedores de lichias à moda antiga....adoro contrastes.

And in the middle of a road of this cosmopolitan city there is the Lychee's seller...a traditional one.

No templo tenta-se a sorte acertando na janelinha mais em cima...quanto mais alto mais sorte.

In the temple the higher window you manage to place the coin the bigger luck you have in life.

E claro...Onde há um Português há logo mais um, dois ou três! E ainda bem que os há, que assim conhecemos esta família maravilha onde a pequena estrela Gabriel fez o maior sucesso na Expo2010! Beijocas Sofia e Bruno!

And of course...there are always other Portuguese everywhere we go, and we are happy for that. This time we met this lovely family, where Gabriel the little star was more photographed that a Hollywood one at the World Expo!

E assim é Xangai!

And this is Shanghai!

Censurado

2010-06-12T23:38:00.003+09:00

Foi preciso lá ir, mas finalmente percebi porque é que no mapa de estatísticas aqui do blog nunca tive visitas da China...

I had to go there to finally understand why is that I never have any visit from China in my blog...

Pequim

2010-04-29T14:05:00.007+09:00

Na primeira espreitadela na China, Pequim foi eleita a cidade para a visita. Durante 5 dias à moda Japonesa, ou seja, 3 dias efectivos pois o primeiro e o último perdem-se para as viagens, visitámos Pequim e a Grande Muralha e apesar de curta, foi uma experiência bem diferente, mesmo para quem vive num pais já por si diferente do normal.
A cidade de Pequim é enorme, tem um toque futurista, especialmente desde os jogos olímpicos de 2008 que literalmente transformaram a cidade, e ao mesmo tempo não deixa esquecer o passado e as tradições. Não deixa de ser uma cidade com um aglomerado populacional gigante, e consequentemente altamente poluída. A neblina de poluição atmosférica é uma constante e o astro rei uma miragem.

For our first visit to China, Beijing was chosen. For 5 "Japanese style" day tour (meaning, actually 3 days cause first and last are lost for the transportation) we enjoyed the Chinese capital and the Great Wall, and although it was a short period, the experience was incredible and quite...lets say....exotic...
Beijing is enormous, includes a futuristic touch, mainly offered by the Olympics renovations in 2008, and still, doesn't let us forget about tradition, past and culture. Of course, with the population levels in the city it is also expected the pollution levels, and the pollution smog is a permanent view while at the same time the Sun is a mirage.

Na praça de Tiananmen, como em quase todos os sítios turísticos, a segurança é permanente e bem visível, o que torna a vida dos turistas bem mas descansada...ou não...

At Tiananmen Square, just like in most of the touristic places security is permanent and very visible. That made our life as tourists much more relaxed...or maybe not...:)

A famosa imagem da entrada da Cidade Proibida.

The famous image at the entrance of Forbidden City.

A vista da Torre dos Tambores.

The view from the Drum Tower.

Por um dos Hutong da cidade. Este estava especialmente simpático e preservado.

In one of the city Hutong. This was really nice and preserved.

Pequim à noite...

Beijing by night...

À entrada da Grande Muralha...

A família Ruano no inicio da caminhada!

A Grande Muralha foi para mim uma das grandes surpresas. Apesar de já saber que era imponente e misteriosa, ao vivo e a cores foi para mim algo que mereceu sem qualquer dúvida as agasturas do dia a dia em Pequim. É incrível, e merece uma visita por quem passe por aquelas bandas.

The Great Wall was without question one of the mains surprises for me in this trip. Of course I knew already that it was imposing and mysterious, but it was amazing the feeling when I got there. It s really beautiful and majestic, and it made all the small Beijing daily life drawbacks absolutely worth it.

E claro que não se está na China se não estivermos por perto de coisas nojentas para comer. Aqui no mercado da noite encontram-se essas pequenas coisas que dão asco, mas que os turistas ainda assim compram e provam para pousar para a fotografia. Desde escorpiões ainda vivos, casulos de bicho da seda, pénis de carneiro, baratas, estrelas do mar, lagartos e muito mais coisas que a imaginação de gente que se delicia com bitoques e peixe grelhado jamais alcançará.

And of course one is not in China if there isn't something disgusting to eat. Although everybody say "ughh" and "blahh" when they see the night market street, almost everybody ends up trying one of the bugs or freak show animals just to take the photo...and after all is one in a life time chance right? That includes scorpions, lizards, sea stars, lamb penis, cockroaches and so many other things that the innocent imagination of somebody that adores simple grilled beef and fish will never reach.

No terceiro dia fomos contemplados com a tempestade de areia do ano e o mundo ficou castanho para nós. Não só o mundo mas tudo o que se movia nele, incluindo o desgraçado do Panda que não lhe chegava estar demente (sim....é verdade...os animais do jardim zoológico de Pequim não estão propriamente no paraíso...pelo menos não pareciam...) estava também encardido.

Lucky as we are we had the chance to witness the once a year sand storm. So, everything got brown including the poor Panda, that, as if it was not enough to be suffering from some kind of dementia, it was also browny. I was actually expecting a much better Beijing Zoo, since its huge and famous, but unfortunately, lately it has been famous together with many other zoos in China more due to animal mistreatment than due to animal conservation policy.

O fantástico Palácio de Verão

The beautiful Summer Palace

E assim foi Pequim. A viagem curta mas boa. Cidade grande mas interessante. Com grande desenvolvimento mas nem tanto. Com muita gente com muitos hábitos....digamos...diferentes...Enfim gostei. Próxima paragem: Shangai!

And that was Beijing! The trip was short but good. The city huge but interesting. Developed but not so much. Highly populated and with habits...lets say...somehow different. Conclusion: I Like it! Next stop: Shanghai!

E San Diego foi assim...

2010-04-03T15:28:00.005+09:00

Mais um congresso de aquacultura, mais uma oportunidade de dar a conhecer o meu trabalho, e já agora de conhecer mais uma cidade! O congresso foi em San Diego, California, e deu-me um belo cartão de visita para a minha primeira paragem em terras Californianas.

Nos intervalos da conferência a exploração da cidade teve início. Tudo começa no "Centro Histórico" da Old Town. A definição de centro histórico nos Estados Unidos é um bocadinho diferente daquela que eu conheço, mas não deixa de ser interessante ver como começou a segunda maior cidade da Califórnia.

Aqui em Old Town foi onde a cidade começou. A influência Mexicana é a chave de tudo e assim a arquitectura, as pessoas, e tudo faz fechar os olhose pensar que estamos no México.

Já no centro da cidade o permanente contacto directo com a água faz com que tudo tenha uma luz diferente e simples. Um simples passeio à beira mar é um momento de relaxe e boa onda.

À noite o Gaslamp quarter abre as portas para um bairro de animação nocturna e de luzes das esplanadas dos restaurantes.

Acabou-se a hibernação!

2010-03-31T15:49:00.005+09:00

Muito frio....muito frio mesmo...tem sido o responsável pela hibernação. Acaba hoje que isto assim não pode ser! Entretanto, mesmo hibernada já fui a Portugal, aos Estados Unidos e à China. Portugal foi assim...

Família...muita família...e que bom!

Os sobrinhos que me enchem os olhos e o coração!
Os amigos e amigas, o afilhado a caminho, e Lisboa.....ai Lisboa....

Portugal foi assim....curto mas bom! Muito bom!

YEYYYYYY

2010-02-02T22:28:00.002+09:00

Yupiiiiiiii!!! Adoro prazos! E contagens decrescentes!!! E hoje tive assim umas luzes que tenho um montão de contagens a andar, senão...vejamos:
Faltam...

583 dias para eu ser Doutora
326 dias para ir passar o Natal com a minha família, agora com mais um membro, o Tiago
245 para dar um saltinho ao Porto
150 dias para ir à praia
134 dias para eu entrar na 3ª década...
129 dias para trocarmos de fuso horário porque Mundial de Futebol não é para ver em diferido
102 dias (mais coisa menos coisa) para nascer o nosso afilhado Gaspar :)
88 dias para a abertura da Expo 2010 em Shanghai e consequentemente a segunda espreitadela na China
50 dias para o Miguel ter nas mãozinhas o diploma
43 dias para a primeira espreitadela na China
27 dias para o Congresso Mundial de Aquacultura em San Diego
12 dias para o Afonso fazer 5 anos (JÁ?!?!?!?!)
4 dias para me cheirar bem, cheirar-me a Lisboa
15 horas para ir comer sushi
Zero horas para eu ser FELIZ :)

Lutar...com paciência...assim é o Sumo

2010-01-20T22:53:00.018+09:00

Eu nunca tive muita paciência para ver na televisão as lutas de Sumo. Sempre achei aquilo um tédio. Mas a verdade é que quando a minha universidade me perguntou se queria ir ao torneio de Ano Novo nem hesitei. Claro! Mais uma experiência para o saco!

I never had much patience to watch Sumo fights over the TV. It was always very boring for me and since I had no clue about the rules I was sleeping in 2 secs. But when my university asked me if I would like to go....of course! One more experience for my bag!

Eu tentei resistir a ser um pintainho lutador de sumo mas não foi possível...

Depois de entrarmos percebemos que a competição já tinha começado, mas que tínhamos chegado a tempo da apresentação da segunda e mais importante fornada de lutadores.

After we got in I realized that the competition had already started, but we were still on time to see the first league competition. They started by introducing all the wrestlers.

E reparei bem que também há estrangeiros na jogada. Que há um monte de Chineses e Mongóis (incluindo o actual campeão) eu já sabia...mas nunca tinha dado tempo suficiente ao Sumo para me informar que há também ocidentais. Adorei o estilinho "não tenho medo de ninguém e nem faço a barba"!Sim...porque esse tamanhinho não impõe respeito nenhum certo?

So, I was surprised to see Western wrestlers on the game. I knew there are many foreigners from China and Mongolia, but I never gave enough credit to Sumo wrestling to be informed about this. I have to admit that I loved the bad boy "I fear nobody" style with no shaving and all....as if his size wasn't enough to input some respect....eheheh

Depois seguiram-se as apresentações dos dois pesos pesados (literalmente). Os campeões e bem conhecido de todos Asashoryu (De costas ao centro) e Hakuho (de frente ao centro). Nascidos na Mongólia tornaram-se Yokozuna (a mais alta posição na escala hierárquica de Sumo) em 2003 e 2007 respectivamente. Aqui apresentam-se antes do inicio do combate dos primeiros da maior divisão.

Then was the introduction cerimony of the 2 highest ranking wrestlers. The Yokozuna Asashoryu (the super known Mongolian Sumo wrestler in the middle on his back) and Hakuho (turned front also in the middle and also Mongolian). They were promoted Yokozuna (the highest rank in Sumo hierarchy in 2003 and 2007 respectively.

Os lugares são em almofadas no chão e há de tudo. Pic-nics nas bancadas, Geishas, senhoras de Kimono, claques organizadas nas bancadas superiores. Tenho a certeza que se eu os conseguisse identificar encontraria no meio da plateia políticos e empresários conhecidos. Os bilhetes são muito caros mas esgota quase sempre pois os torneios são escassos. Este é sem qualquer dúvida o desporto mais cultural no Japão.

The main seats are in pillows in the floor at the good old Japanese style,and we can see everything...picnic's in the seats, Kimono ladies, Geishas, and I am sure that if I actually know any of their faces we could identify many politicians and known business man. The tickets are very expensive, but the Ryogoku Kokugikan ia almost always full since the tournament are not very often and they really appreciate this type of wrestling. This is with no question the most cultural japanese sports.

No inicio de um combate, o senhor do leque vem anunciar a cantar o nome dos lutadores que vão entrar. Eles entram e começa um fernezim de vai não vai, luto não luto, atiro sal e será que é desta...e assim ficam por tempos intermináveis...

In the beginning of the fight, the man in the fan comes and announce singing the names of the fighters. After that they start a kind of frenzy of fight or no fight? go and take positions to fight....or not yet....drop some salt on the ring and maybe this is it....and they stay like that for ages...

Depois ameaçam-se os dois, e afinal ainda não é desta...voltam aos cantos e fingem que não é nada com eles.

Then they threat each other with very bad faces....and go back to the corners as if they were just having a walk in the park...

E por fim lá se lançam uns aos outros e acaba em segundos com um (ou os dois como neste caso) fora do ringue. Perde o que sai primeiro.

And at last they start fighting and in seconds one of them is going out of the ring (or both of them like here) and loses.

E depois foi a vez do Búlgaro....perdeu....não foi por falta do meu apoio.

No fim, lutam os melhores de todos, os Yokozuna. Para isso, entra um senhor em ringue para passar uma agua, e outro para alisar a terra (ou o que lá será aquilo que está no ringue).

These are the preparations for the match of the Yokozuna.

Aqui entra a publicidade em campo. Estes têm tantos patrocínios (e como não há painéis luminosos) entram com bandeiras dos patrocínios. Até as bolachas Maria estão na roda do Sumo!

These folks here have many sponsors. Since they don't have digital screens to do the advertizements, there is a bunch of people bringing the flags of the sponsors into the ring.

Claro que gostei...mas não há nada como a adrenalina de um jogo de futebol! Sumo é o desporto dos cardíacos...aqui não há pressa nem stress.

A História das minhas tecnologias

2010-01-07T13:46:00.007+09:00

O facto de o meu irmão ter encaminhado a sua vida desde muito cedo para os campos tecnológicos e informáticos contribuiu para a minha apetência para gostar dessas coisas com botões. Era interessante quando andava no 6º ano do liceu, ser praticamente a única aluna a escrever os trabalhos em computador. Eu tenho acesso à internet desde que ela nem sabia que existia...num belo sisteminha que se chamava Telix (alguém se lembrará disso?) em que meia dúzia de pessoas partilhavam jogos de computador pelo DOS! E isto tudo graças a ter um irmão mais velho que abriu estas portinhas todas :) e o entusiasmo dele contagiou-me. Nunca me vou esquecer quando ele montou o seu primeiro computador :) Mas este post está aqui para eu fazer a linha da história da minha vidinha acompanhada com os aparelhos de botões. Há outros no meio mas estes foram os que eu tive directamente ligada.

E que espanto quando o meu pai nos apareceu em casa com uma caixinha com um dos primeiros computadores portáteis em Portugal...eu que devia ter uns 10 anos na altura fiquei extasiada mas nem sabia bem o que era...mas lembro-me de ficar muito impressionada que aquilo podia ir conosco para qualquer lado! E os 4 MB de memória?!?! UAU!!

Depois durante os meus anos na universidade tive sempre computadores de secretária, mas feitos pelo meu irmão que eram de qualidade superior garantida. Até que fui para o Brasil estudar e estava na hora de ter alguma coisa mais portátil, e apareceu na minha vida este belo Compaq 904 que era na altura a bomba do momento.

Sobreviveu até hoje que ainda funciona mas a fraca memória e umas cacetadas que as hospedeiras de bordo da Lufthansa lhe deram no meu voo inaugural Frankfurt-Tokyo, obrigaram-me a ir à procura de estabilidade. E veio o Dell, o meu computador de trabalho no laboratório.

Mas e em casa? Afinal andar a carregar o portátil todos os dias para ter internet em casa à noite é muito giro mas só nos primeiros dois meses....afinal...são pelo menos duas horas de comboio cheio de gente por dia....fora o que se anda a pé...Eis que chegou até nós o Vaio desktop.

E que fazer nas 2 horas de comboio por dia? Ler? Escrever? Ler foi para mim a melhor opção então, para não ter de pensar em carregar livros, os livros poderiam ir todos em pdf no pocket PC Acer que o meu tio António me emprest(ad)ou.

Mas com os estudos a progredirem e a necessidade de cada vez mais escrever e escrever, e ao mesmo tempo optimizar o tempo, veio este mini mini amiguinho. O Kohjinsha. Digo-vos já que foi um dos meus melhores investimentos.

E assim...tenho tudo o que preciso para trabalhar e optimizar o meu tempo...mas...e o lazer? Onde fica a tecnologia da música e da fotografia? A musica começou para mim com o gira-discos dos meus pais, e o leitor gravador de cassettes horizontal que se usava para jogar spectrum. Depois vieram os Walkman Cassette Players! Isso é que era a loucura! Levar música cassettes e pilhas e estava a banda sonora feita!

Mas ainda me lembro bem de quando apareceu o fantástico Compact Disc! Tinha eu 11 anos quando os meus pais compraram o módulo para a aparelhagem para ler CD's. Depois tive um portátil que os meus pais compraram num dutty free nas suas viagens (sim porque os preços eram loucos nessa altura), mas a grande inovação foi o meu leitor de mp3. Já andava na universidade e aquilo é que era! 256 mb de memória!

Andou sempre comigo no carro, na rua, em todo o lado, até chegar ao Japão e perceber que quando chegava à universidade já tinha ouvido as músicas duas vezes cada. Rendi-me então ao universo Aple com um iPod 5G. Foi o meu segundo melhor investimento.

E 3 anos depois o Miguel ofereceu-me um upgrade. O meu melhor amiguinho na vida Toquiana, onde não só levo a minha música toda, como levo montes de filmes, livros, as noticias de Portugal e do mundo que carrego sempre antes de sair de casa, a nossa quinta portátil onde cultivamos batatas, milho etc, um dicionário de inglês e outro de japonês entre muitas outras coisas bem úteis...

Este pequeno grande amigo aqui, a única coisa que não faz é tirar fotografias, mas para isso eu prefiro à moda antiga. Os meus pais passaram-me a sua velhinha Yashika, e eu tenho pena de não ter mais tempo para brincar com ela, nem espaço para ter tanta coisa aqui no palácio, mas fica para projecto futuro.

Mas a verdade é que a primeira máquina com que eu brinquei foi esta bela bomba, que era do meu irmão.

Depois o meu irmão ofereceu-me a novidade revolucionária das máquinas fotográficas compactas, APS, ou seja, que tirava fotos panorâmicas! Ameiiiii! Não só era gira mas também era à prova de choque o que para mim que sou uma desastrada evitou várias dores de cabeça.

Quando fui para Brasil, a pensar no investimento em revelações que teria de fazer os meus pais ofereceram-me a minha primeira câmara digital!

Esta palmilhou meio mundo comigo mas infelizmente já terminou as suas funções. Foi substituída por esta, à prova de água. Mistura perfeita para quem vive do mar :)

Podia ter ficado contente só com o meu telemovel japa que dá televisão, filmes, música, fotografa com uma qualidade impressionante e faz chamadas, mas então....qual a vantagem de estar a viver no seio da tecnologia mundial?

Se ficaram a achar que eu consumo muita tecnologia, deviam ver os japoneses...ao pé deles eu sou uma ecologista anti consumo extremista.

Os Cabazes....

2009-12-27T22:27:00.002+09:00

O Natal 2009 foi bom mas há certos agradecimentos que devem ser feitos. Antes do Natal veio aqui o belo Cabaz pela mãos do Sr. Carteiro a mando dos paizinhos. O Bole Rei foi a grande surpresa do ano, juntamente com os figos secos de Natal. Não vale a pena perguntarem porque é que a minha mãe me enviou arroz cigala porque só quem prova o arroz que eles cá têm é que entende....estão a ver o arroz trinca que ninguém come aí? Então é mais ou menos isso...

E hoje o Sr.Carteiro trouxe mais uma surpresa. A Xana o Fernando e o Gaspar mandaram-nos este belo cabaz que nos levou às lágrimas...

Fomos a correr ao supermercado e resultou nisto....

O magnífico Cozido à Portuguesa!!!

:)

Natal em Tokyo foi assim...

2009-12-26T11:32:00.009+09:00

Não vou explicar como passam o Natal os Japoneses...porque eles não o passam....funciona mais como o dia dos namorados com luzes natalícias. Quero contar como se passa sim o Natal de dois tugas em terras Nipónicas. Começa tudo com a árvore de Natal. Assim, orgulhosamente montámos pela terceira vez a nossa mega árvore de Natal, juntamente com os presépios que os nossos pais nos ofereceram. Este ano o nosso presépio levou um upgrade pois pode contar com a ajuda do Tintin que acompanha o Miguel nesta nossa aventura e do Sr. Burns que o meu sobrinho Afonso me meteu na mala o ano passado para me acompanhar na viagem para o outro lado do Mundo.

Since Japanese people celebrate Christmas as the Valentine's Day, I will explain how we, a couple of Portuguese celebrate it in Tokyo city! As usual, it all starts with a pretty normal Christmas tree, that we are proudly exhibiting in our living room together with the Nativity Scenes our parents gave us. This year we updated them by including Tintin (the loyal partner of Miguel in this adventure) and Mr.Burns (my nephew gave it to me last year when I came back to Japan).

Durante o mês de Dezembro, há muitos bairros em Tokyo que exibem decoração de Natal fantástica, e cada vez estão mais interessados por este costume ocidental! Então lá fomos nós ver as decoração de Natal do Tokyo MidTown, que pelas romarias de Japoneses que lá iam deviam ser das melhores. E realmente...foi a minha primeira vez e fiquei maravilhada!

During December, many Tokyo neighborhoods decorate the buildings and parks with amazing Christmas light sets, and since it's the major attraction of the season, why not join them? So we went to take a look in the ones at Tokyo MidTown and...yes....they are amazing!

No dia 24 fomos para a casa do Vadim para preparar a consoada em família :)

On the 24th we went to Vadim's place to have a Christmas eve with family :)

Preparam-se pratos típicos dos nossos países. Nós levámos obviamente Bacalhau (à moda da Ana :)), o António fez Paella, o Vadim e a Naayeli fizeram Tamales e salada de frutas à moda do México e o Marcel e a Hanna fizeram sopa de Natal da Alemanha. Natal internacional com gastronomia de ponta :)

We prepared typical dishes from most of our countries, and so we brought Cod fish (of course), Antonio did Paella, Vadim and Naayeli prepared Tamales and Fruit salad at Mexico style, and Marcel and Hanna prepared German Christmas soup :). A very international Christmas with probe gastronomic section!

E porque o Natal é das crianças, tivemos direito a uma visita do Pai Natal e da sua rena.

Since Christmas is for the children, we still had the visit of Santa Claus and his reindeer.

O dia de Natal foi a relaxar entre amigos e a passear na zona de Toyosu.

On Christmas day we were relaxing and walking around Toyosu area.

E o Natal 2009 foi encerrado com uma ida ao cinema para ver o Avatar em 3D

And we closed the Christmas 2009 with a movie, the Avatar in 3D

Feliz Natal! (Portugal)
Feliz Navidad! (Espanhol, México, Espanha Spain)
Maligayang Pasko! (Tagalog, Filipinas Philipines)
メリークリスマス！(日本語 Japonês　日本, Japão Japan)
Fröhliche Weihnachten! (Alemão, Germany)
สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ (Tailandês, Thai)
메리 크리스마스 (Korean)
веселого Рождества (Russia)

Estas foram as línguas faladas no nosso Natal!

Those were the languages of our Christmas!

Trabalho mas em boa companhia

2009-12-11T00:09:00.003+09:00

Sim é verdade...muito trabalho nestes últimos dias do ano, mas pelo menos trabalho em óptima companhia. Senão vejam só quem me acompanha para todo o lado quando estou na Universidade. Tenho de tirar o chapéu ao Starbucks e aos seus termos para café personalizáveis!

E hoje, só porque sim e porque me apetece muito queria dizer ao meu irmão que gosto muito dele e tenho saudades dele, e dar aquele abraço bem apertado ao meu paizão Quinzinho que amanhã tem um dia importante e precisa de toda a energia positiva!

...

2009-11-01T17:13:00.001+09:00

Por estes dias, por estes lados anda-se assim sem muita vontade de escrever.....até breve....

Lately....not much in the mood for writing...I'll be back soon...

E foi assim...

2009-10-18T19:04:00.008+09:00

Foi a primeira vez que veio ao Japão. Foi a primeira vez que vi público Japonês a aplaudir de pé. Foi a primeira vez que fiquei sentada na primeira fila do que quer que seja. Foi a primeira vez que consegui ouvir e ver os artistas e não só ouvir. Não foi a primeira vez mas soube como se fosse que chorei a ouvir música....a minha música. Foi a primeira vez que oiço a Mariza a interpretar os seus originais e fiquei maravilhada ;)

E foi também a primeira vez que saltei para dar um aperto de mão a um cantor....parece que há uma primeira vez para tudo...

Mariza hoje .... em Tokyo

2009-10-14T12:18:00.002+09:00

É hoje. É em Tokyo. E eu vou lá estar.

It's today. It's in Tokyo. And I'm going to be there. (So you know...Mariza is one of the greatest Fado singers ever...and it's the first time she is in Japan to perform.)

Sai um bitoque para a mesa 2!!!

2009-10-10T21:34:00.004+09:00

Normalmente aos Domingos eu inspiro-me nas melhores tardes que conheço - as passadas na casa do meu irmão Filipe à conversa com ele, a brincar com o Afonso e a esperar com água na boca as maravilhosas odisseias gastronómicas que a minha cunhada Paula faz com tanto carinho - e começo a inventar e experimentar receitas. Cozinhar dá-me um prazer enorme e funciona quase sempre como uma terapia capaz de meter no bolso a melhor das massagens, e acho que o cheiro de comida caseira no ar faz-me imaginar que estou com a minha familia toda à volta. Por isso no domingo passado lancei-me nos pimentos recheados....Só aparece um porque os outros nem lhes demos tempo para a fotografia :)

Hoje é Sábado, e recebemos um pedido de dois bitoques para a mesa 2! Assim, a cheff de serviço fez questão de caprichar e até a azeitona veio em cima do arroz!

Para completar a refeição aqui no restaurante "Os Dois Portugas" saiu do forno uma tarte de maçã em mote de estreia! Vai ter de levar uns updates na receita mas pelo menos os clientes não pediram o Livro de Reclamações!

Vamos ver o que vai sair da próxima vez...

Veracruz

2009-10-08T19:09:00.012+09:00

Mandou o destino que o congresso mundial de aquacultura fosse em Veracruz no México...e eu, como linda menina que sou, obedeci. E ainda bem que o fiz pois foi realmente fantástico. O congresso foi na minha opinião grande demais (com cerca de 3000 participantes) mas serviu para receber um pouco mais de feedback e opiniões sobre o meu trabalho, para além de ter tido um milhão de ideias luminosas para o futuro! Mas como tive dois dias livres aqui fica o que os meus olhos viram. Em resumo opino o seguinte sobre a minha passagem em Veracruz: sem pressas....afinal estamos no México, marcar horas...isso é relativo...afinal estamos no México, sorrir e falar com todos é obrigatório, comer peixe e frutos do mar numa gastronomia fantástica e nem por isso picante é diário, fruta...muita fruta....e barata, calor...muito calor, adorei :)

Tudo começou com as minhas habituais dores de tudo possível e imaginário devido à ideia de ir andar de avião....(é verdade, eu sei, é ridículo, mas dá-me aquilo a que eu chamo xilipapes). No aeroporto todas as dores se materializam....22 horas depois e andando 2 horas para trás no tempo....Veracruz sorri para mim.

22 horas depois e andando 2 horas para trás no tempo....Veracruz sorri para mim....e eu como que embriagada pelo jetlag avanço com vestiíios da minha existência japonesa....os dedinhos nas fotos....

O centro da cidade de Veracruz

A tasca onde parámos para o primeiro test drive das cervejinhas mexicanas...

A Catedral de Veracruz, que esteve durante muitos anos ao abandono e agora está a ser recuperada com a ajuda da comunidade. Muito amávelmente fomos levados ao telhado para ver os trabalhos já terminados da recuperação. Sinceramente eu não consegui perceber muito bem onde estavam os trabalhos já terminados mas as cúpulas revelaram-se fotogénicas recuperadas ou não...

A praça central

A música tradicional na rua

A super deliciosa Mojarra ao bom estilo Veracruzano, e nas porções que nós...desterrados nipónicos não estamos acostumados....

Com música a acompanhar o almoço

Numa loja à beira da estrada no caminho de volta à cidade depois de visitar uma piscicultura

Uma churrascada na casa do Rafael...nosso amigo Mexicano que conhecêmos no congresso do ano passado.

Dança tradicional de Veracruz

Uma demonstração de amor para o mundo! Eles só queriam desejar amor, abracos e beijinhos porque ódio e raiva já estavam eles fartos!

O cocktail de encerramento do congresso a ser gozado pelos empregados de mesa...no México primeiro vem quem trabalha ou vai trabalhar! eheheh

O El Portuguita Daniel que por aqui encontrei. Entrou na universidade seis meses antes de eu sair, ainda se lembrava de mim e do mal que eu fazia aos caloiros....fiquei com a consciência pesada....mas só por uns minutos :)

Os mariachis

Os 4 da Universidade de Ciências Marinhas e Tecnologia de Tóquio, eu, a Leila, o Rodolfo e o Uriel, e a Martha, cientista que esteve 2 meses na nossa universidade a fazer parte do seupostdoc

A cidade a pulsar à noite a publicitar o nosso congresso

E iniciou-se a nossa viagem de carro para o norte do estado à procura das civilizações perdidas

Primeira paragem: Zempoala

Segunda paragem: Quiahuiztlán. Uma cidade Totonaca, que foi cidade de 16 mil habitantes, cemitério e fortaleza. Eu vi-a como ponto de tranquilidade e de vista magnífica!

E depois de um almoço muito bom na beira da estrada chegámos ao ponto principal da viagem: El Tajin! Cidade capital dos totonaca, Património da humanidade da UNESCO desde 1992.

A pirâmide dos nichos. Aqui há 365 nichos que funcionavam como calendário para os locais.

E foi rápido, muito rápido...considerando tudo o que queria ver. Este estado do México pareceu-me muito bem para uma segunda volta...então um dia destes lá iremos!

English version coming soon....

Boatos online

2009-10-03T10:24:00.002+09:00

Já há mais de dez dias que não consultava o meu email secundário, e portanto estava bem atulhado de informações de todos o tipo possível e imaginário. Se de informações se tratasse a sério, nada de mal eu poderia dizer, porque afinal...eu pertenço ao grupo dos viciados em informação. O problema começa quando dos muitos emails que tinha na minha caixa de correio, cerca de 30% eram mensagens que eu chamo, e se me permitem, de boatos. Fico pocessa quando recebo emails que levaram os remetentes a usarem dois neurónios para carregarem no botão de encaminhar , mas que não os levaram a usar um só neurónio para ir ao Google e verificar a veracidade dos factos relatados. E digo isto por um só motivo, e temo sériamente partir o coração de muitos e destruir as esperanças de outros tantos....preparem-se....é tudo treta e pantomineirice. A Microsoft não dá computadores a quem reenviar emails; a Nokia não dá telefones, e não...eu não acredito mesmo que me digam a prima da primo do melhor amigo recebeu um de graça; os provedores de emails não vão desactivar a nossa conta se não enviarmos a 1000 pessoas o email, e se o fizerem não me parece que seja o fim do mundo, e se tanto acreditam nisso que tal abrirem as contas de emails em fornecedores decentes e acreditados de quem se espera o envio de comunicações oficiais. As fantásticas fotos do super desenvolvimento da cidade de Hiroshima 60 anos após a bomba atómica NÃO são da cidade de Hiroshima (ainda que seja uma cidade espectacular) e sim da segunda maior cidade do Japão, Yokohama, e nem vou continuar porque as atrocidades e palhaçadas que se dizem são de tal maneira absurdas que não me está a apetecer perder um segundo de vida com elas...para nem falar da exploração grotesca de fotos de criancinhas com problemas de saúde que se calhar até são verdade, mas pela aldrabice de uns pagam todos. Vou só referir a última que acabei de receber que diz que no “Hospital D.Pedro em Aveiro há um quarto (número 311) onde todas as sextas feiras morrem pacientes e descobriram que a empregada de limpeza desligava os vemntiladores para ligar o aspirador”. Não só bastava uma subtil pesquisa no Google para se ter resposta da administração do Hospital em referência a este boato absurdo, mas também como é fácil perceber porque é que estamos no nosso país na situação em que estamos. Meus queridos compatriotas que enviam estes emails: vocês não querem é fazer nenhum, porque não só passam o tempo de trabalho e vida a enviarem emails parvos e ignorantes como não têm o brio e senso de responsabilidade para não serem cúmplices de mentiras, difamações, e potenciais crimes....sim porque talvez ninguém lhes tenha dito mas difamação pública É crime. Portanto lanço aqui um apelo aos mais atentos para esta causa. Parem de enviar estes emails....pelo menos para mim! Porque eu não me incomodo nada se me apelidarem de bruta insensível por não enviar os emails do menino coitadinho etc.. NÃO eu NÃO reenvio qualquer email, eu não tenho medo de ter 300 anos de azar na vida, não tenho medo de perder a minha conta de email porque pelo menos não teria de ler diariamente as parvoíces que vocês adoram enviar. Eu não quero saber quanto ganha o presidente de uma empresa qualquer que acumula funções com orgãos de estado e também sobre a forma como filhas e sobrinhas não licenciadas de membros e ex-membros do governo adiquiriam os seus postos de trabalho....NÃO ME INTERESSA! Quem sabe se vocês trabalhassem mais e promovessem menos este tipo de populismo ordinário estas coisas não aconteciam! Mas já que gostam tanto de emails boato, porque é que não começam umas correntes de dizer bem de um ou outro ser vivo ou instituição do nosso país...Isso é que ia ser diferente!!!! Corria era o risco de ser verdade e isso é que nós não queremos não é?

101 posts

2009-09-13T17:50:00.004+09:00

Parece que ultrapassei a meta dos 100 posts aqui no blog!! Apesar de eu ser calinas e nem sempre escrever com a frequência que queria, parece que em três anos até está agradável este número! Parece também que desde que este estaminé foi montado vocês meus queridos amigos vieram aqui espreitar as peripécias mais de 9645 vezes, e andam por aí espalhados por mais de 58 países! Ahhh também parece que a expressão que mais gente usa nas buscas pela internet que os leva a chegar aqui é "mercado de peixe"....não sei se fico contente ou triste....pelo menos é peixe....fica assim em sintonia com o meu dia a dia. Obrigadinho a todos! Já lá vão três anos e meio...e assim posto isto irei continuar a escrever.

So it seems that I passed the 100 posts target here in the blog! Although I am an incorrigible lazy (regarding writing on the blog only of course) it seems like a pretty nice number for 3 years don't you think? It also seems that since this amazing internet space was created it received more than 9645 from all of you my friends spread all over 58 countries! Thank you all very much! It's been three years and a half.....and facing this facts I can say that I will continue writing around here!

Campanha eleitoral cheia de pressa

2009-09-05T20:16:00.006+09:00

Cheguei a casa, vi o correio, e lá estava ele. Ainda olhei à volta a ver se não estava enganada....será que estou mesmo em Tóquio? Não estou a delirar quando vejo um envelope de campanha eleitoral do Partido Social Democrata na minha caixa do correio em Tóquio???? Fiquei indignada.....MUITO indignada...especialmente por ter o meu nome e morada impresso no envelope. E eu interroguei-me sobre quem teria fornecido os meus dados privados sem a minha autorização....e se a campanha já tinha começado....e como é que se tinham lembrado de mandar alguma coisa para o Japão....e porque raio é que eu tinha isto na caixa de correio...Mas como não sou boa de palavras para descrever as minhas indignações, mas sim de factos, fui à procura de respostas para as minhas perguntas.
Parece que só pelo facto de não estar a viver no país perco um pouco do direito à minha privacidade mas não vou reclamar mais pois de acordo com o ponto 2 do artigo 4º do decreto lei nº95-C/76 de 30 de Janeiro referente à organização de processo eleitoral no estrangeiro, os candidato e partidos políticos têm o direito de requerer no Ministério dos Negócios Estrangeiros os cadernos eleitorais e consequentemente as informações sobre os portugueses recenciados no estrangeiro. Não gosto mas calo-me...lei é lei. Mas já que estamos numa de leis...O artigo 53º da lei 14/79 de 16 de Maio que se refere à legislação aplicável à campanha eleitoral refere que esta só deverá começar ao 14º dia antes da data indicada para o dia das eleições. Se o envelope estava no meu correio dia 4 de Setembro, e as eleições vão ser dia 27 (27-14=13) e a campanha só pode arrancar dia 13....o que é que este envelope anda já a fazer por aqui? Está com pressa está? Isto das campanhas está como os saldos...oficialmente só começam na data designada mas antes, desde que não se lhe chame saldos, tudo vale! Assim é a pré-campanha...Acho que é feio começar a correr antes do tiro de partida....mas, e então e a crise???? não é a palavra mais usada temida e sofrida por todos os portugueses? Não é uma das principais armas do PSD para elogiar aquilo que eles poderiam ter feito mas que nunca fizeram porque quando estiveram lá estavam ocupados demais a deixarem Portugal ainda mais pequeno e miserável do que o que já era? Uma pequena pesquisa pelos CTT foi o suficiente para constatar que marketing directo por correio com taxa paga para o estrangeiro custa em média 0.5€ por envelope....feitas as continhas...ora bem.....se estão recenciados cerca de 167 000 portugueses no estrangeiro....isto dá....assim por alto cerca de 83 mil euros!!!! Que boa onda!!! Assim se gasta!É lá!!!!Espera aí!!!!Vais ver que se andam assim cheios de dinheiro se calhar ainda vão dar algum às pessoas que tanto dizem defender os interesses! Estou eu aqui....com saudades do meu país....a pensar que queria tanto regressar, e de repente abro o correio e dou de caras com aquela cara!!!!!Obrigado PSD! Vocês tornaram a minha vida muito mais fácil! Olhando para a cara da vossa campanha não fico tão triste por estar longe da minha pátria, e com essa pressa toda em chegarem à minha casa e invadirem a minha privacidade fizeram a minha decisão de voto muuuuiiittttoooo mais fácil. E o meu voto já lá vai a caminho! Ahhhh sim já agora....antes que me esqueça.....o slogan da campanha PSD...."Política de Verdade" ficou muito mais esclarecido com a visita da líder à Madeira.....

A minha primeira compra

2009-09-05T19:47:00.004+09:00

Foi a minha primeira vez.....e fiquei maravilhada! Resisti durante vários anos, mas ontem aconteceu! A minha primeira compra na Amazon!!! Sempre usei a Amazon.com para comparar preços e ver productos mas talvez porque continuo a resistir a ser portadora de cartão de crédito, sempre pensei que ia ser um frete comprar alguma coisa. Mas quando reparo que o livro que eu queria comprar ficava mais barato na Amazon.co.jp do que site da loja em Portugal lá fui eu aprofundar os meus conhecimentos de japonês para comprar o livrinho, e como aqui se pode pagar tudo e mais alguma coisa nas lojas de conveniência, o meu inexistente cartãozinho não seria novamente uma pedra no meu sapato. Lá se resolveu o assunto e em simplesmente 2 dias chegou-me às mãos esta beldade que vai ser uma ajuda preciosa nas noites de fadistagem.

I have been resisting for years over years, but yesterday I did it I officially became a Amazon online shop customer. I always thought that since I don't have (and don't want o have) a credit card, it would be hard to buy stuff over amazon. Don't take me wrong...I know that Amazon is amazing and incredible overloaded with every kind off product we can imagine, and I have been using it for price checking etc...but now...when I saw that it was cheaper to buy a book from Amazon.co.jp than from the Portuguese online book shop I decided to sharp up my Japanese skills and order the book. Here we can pay everything on the convenience store so i was off the hook with the no credit card thing. Well....after 2 days I have my lovely book, which by the way is a book about Fado (the Portuguese most typical folk music) with the music notes to make the life of my musicians friends here in Tokyo much easier!

Não só é um CD com uma completa colecção dos mais aclamados fados e fadistas, mas também tem as partituras dos fados, o que eu espero que irá fazer a vida dos meus corajosos amigos músicos muito mais fácil.

Loja online Amazon: Sou FÃ!!!!

I am now an official super hyper fan of Amazon online shop!!!

Sol...muito Sol

2009-08-10T14:48:00.012+09:00

Depois de uma breve pausa que foi obviamente devida a umas mais que merecidas férias, aqui está o resumo daquilo que foram umas mega três semanas, com muitos sorrisos e jantaradas em familia, e também de muitas surpresas já que não dissémos a ninguém que estavamos de regresso. A todos os meus amiguitos que nem lhes deu o cheiro, só posso pedir muitas desculpas mas o tempo era tão curto e nós estávamos tão a desesperar por praia que fomos hibernar para a areia. Então foi assim...

After a brief pause obviously due to the so deserved vacations, here is the resume of the super 3 weeks we had back home. A lot of smiles, family dinners, beach and sun...a lot of sun.

É pouco bom é....esplanadinha, água, sol, café.....
Uhhhh this feels good.....Esplanade....water....sun....coffee

Churrascada no moínho....
BBQ at the mill...

O mais novo rebento da familia, o Antonio, e seus pais babados Marta e Tito
A new member of the family mister sympathy Antonio and the parents Marta & Tito

Eu a viver a vidinha que mereço ehehe
Me having the life quality I deserve ehehehe

Pedro e a Dulce a curtirem o sol de São Julião
Pedro and Dulce enjoying the sun of São Julião beach

Assim é aqui nas nossas terras...abre-se uma porta e tem-se o mar aos pés
This is how it is in Portugal....you open a door and you have the ocean ;)

No Castelo dos Mouros em Sintra....
At Moor's Castle in Sintra...one of the most beautiful Castles I have ever been with superb views

Lisboa pelo miradouro de São Pedro de Alcântara
Lisbon through São Pedro de Alcântara view point

Eu o Miguel e o Nuno

Bairro Alto

Faro!!!Com a minha Joaninha e o Zé

Praia de Faro
Faro's beach

Com os meus pais no aniversário da minha mãe
With my parents on my mom's bday

O belo do eléctrico que fizemos questão de apanhar (o n.º28) e passar por turistas em casa!
Tradicional tram in Lisboa that we took a ride as good tourists that we are ehehe

No Miradouro de Santa Luzia
At Saint Luzia's Viewpoint in Lisbon

E para variar um bocadinho destas férias chatas e tediosas....acabou-se com uma bela tarde a relaxar ao sol!
And finished with a good old afternoon of relax and sun....just to change a little bit....

Portugal aos olhos japoneses

2009-06-26T23:02:00.003+09:00

Vimos a revista na banca e não resistimos a comprar...é sempre giro ter uma revista sobre Portugal e Espanha escrita em japonês. Parece que a Transit é uma revista catita sobre viagens, que mandam japoneses conhecer os países não superficialmente para depois fazerem reportagens mais detalhadas.

Mas os repórteres que eles mandaram para a Ibéria devem ter gostado tanto que quando se apanharam à perna solta nos países da siesta e das esplanadas resolveram encurtar no tempo gasto na pesquisa sobre factos, e olhem o resultado....

Andam ali meio confusos com o nosso primeiro ministro...

e o Rei de Espanha também não escapou....

Gourmet

2009-06-14T22:17:00.004+09:00

Com a chegada dos paizinhos (ou se calhar devia dizer do Pai Natal mais cedo) a mesa encheu-se de coisinhas boas Gourmet, cortesia de uma colecta familiar. Não me perguntem como é que eles passam no aeroporto com tudo isto sem ser considerado contrabando, mas posso dizer que me meteram a salivar e a deliciar-me com tamanhas iguarias. Assim de repente o nosso belo apartamento albergava na sua alegre mesa alheiras, queijo de Nisa, de Palhais e da Serra da Estrela, presunto, chouriços (caseiros feitos pelos proprios transportadores), farinheiras, doce de tomate e outro de abobora, Sumol (ahhhh que falta me faz o Sumol....), café lote Timor, Mussulo e Sical 5 estrelas, Azeite de Moura, Vinhos (Planalto Reserva, Tapada de Chaves, Montes Claros, Bucelas e Porto), Bolinhos de Safara e biscoitos variados deliciosos....sem esquecer o chocolate Milka! Agradecimentos sinceros destes dois tugas saudosos às respectivas familias!

O que se come no Mundo

2009-05-20T23:17:00.011+09:00

Da autoria de Peter Menzel e Faith D'Aluisio chegou já há alguns anos o livro "Hungry Planet - What the Worlds eat". Não só porque acho a ideia interessante, e talvez por mais ainda hoje em dia que parece ser crime não falar da crise, acho por bem lembrar ao mundo (ou pelo menos aos seus representantes que por aqui vagueiam) o quanto gastamos em alimentação por uma semana. Uma reflexão sobre como vivemos e onde direccionamos as nossas prioridades. O livro é baseado em familias que representam a média do país.

Already some years ago it was out in the book shops by Peter Menzel and Faith D'Aluisio the "Hungry Planet What the World eat". Not only because I think the idea of this book is very good, but also because this days we are living in obligate us to talk about the economical problems of the world, I think it is a good timing to bring up a wide perspective of how much the world eat, spend and it's available for consumption for a week. The book is based in middle class (I supose) representing various countries of the world. I include myself in the scale just to have an idea

Alemanha / Germany - 375.39€

Luxemburgo / Luxembourg - 347.64€

França / France - 315.17€

Australia - 273.13€

Canada - 250.3€

Estados Unidos / USA - 248.12€

Japão (não Toquio) / Japan (Not Tokyo) - 230.18€

Itália / Italy - 214.36€

México - 137.19€

Polónia / Poland - 109.7€

Eu e o Miguel, dois Portugueses no Japão (Tóquio)
Me and Miguel, two Portuguese in Japan (Tokyo) - 76.14€

Guatemala - 54.92€

Egypto / Egypt - 49.72€

India - 28.49€

Ecuador - 22.89€

Mali - 19.14€

Butão / Bhutan - 3.65€

Chade / Chad - 0.89€

Todas as fotografias excepto a minha são de autoria e de direitos de cópia de Peter Menzel and Faith D'Aluisio.
All pictures are copyright of Peter Menzel and Faith D'Aluisio except the one with me.

Guam

2009-05-04T00:22:00.017+09:00

Decidimos dar uma escapadela da agitada vida de Tóquio, com o intuito de acalmar as ideias, mimar a quem merece, e favorecer a produção de melanina na nossa pele. Assim, decidimos por Guam! Uma ilha na Micronésia, território dos EUA, e com recifes de coral! Receita perfeita para desligar por 5 dias. Ao chegar notámos que a influência Japonesa na ilha (ou pelo menos nas partes turisticas da ilha) era enorme, pois é um dos principais destinos de férias dos Japoneses (sim...é verdade...eles tiram férias...2 ou 3 dias mas tiram), devido aos inúmeros centros comerciais. Alheios a esta realidade, metemo-nos de molhinho nesta bela praia, a praia de Tumon.

So we decide to escape from the crazy Tokyo life, and hoping we could cool down our heads, take care of us, and improve melanine production on our skin, we went to Guam. This little island on Micronesia, is USA territory full of coral reefs...enough for us to want to go there...fish, ocean, english speaking people, and whatever Micronesia would had to offer for 5 days. We got a little shocked when we saw that apparently all Japan had the same idea as us, and we could only see Japanese people everywhere...this is indeed one of the favorite vacations spots for Japanese people (yes...it's true...they have vacations....) due to many malls existing in the main touristic beach area of the island, Tumon beach. That's where our hotel was and that's where we went to the beach!

Porque a praia de Tumon tem bastantes hotéis, ainda que quase ninguém na praia (Japoneses não gostam de praia, e a praia também não gosta lá muito deles), fomos aconselhados a ir até à praia de Ypao para ter uma pequena ideia da diversidade marinha da zona. Ypao surgiu como uma praia bem tratada, não muito explorada e com um mar que nos fez lembrar de qual o nosso habitat natural :)

Since Tumon beach has a lot of hotels, although it was relatively empty beach (Japanese people don't like the beach, and let's just say that beach doesn't like them either...), we were advised to go to Ypao beach. Ypao beach is well preserved beach when comparing with Tumon, and has a great underwater diversity that reminded us were our natural habitat was :)

Na ilha fomos encontrar a Alyssa, amiga que conhecemos num congresso em Yokohama o ano passado, cientista a desenvolver a sua tese na Universidade de Guam. Ela e o seu namorado Sparky foram simplesmente fantásticos e resgataram-nos do pequeno Japão para nos mostrarem a verdadeira Guam. Começou com uma churrascada na casa de uma colega deles, e assim ficámos a conhecer o núcleo duro dos estudos marinhos de Guam. Boa gente que nos trouxeram à memória o espirito que vivíamos no Algarve...

In Guam we met Alyssa, a scientist doing her thesis at Guam University, friend that we met last year in Yokohama during a congress. Alyssa and her boyfriend Sparky were simply great and rescued us from the little Japan to show us the real Guam. It all started with a barbecue at their friend's house, and here we met the Guam University Marine laboratory clan, as also, it came back to me the spirit of our academic years back in Algarve...that felt good!

Seguiu-se uma incursão mais profunda no Oceano Pacífico, com um mergulho de escafandro organizado por eles. Para mim o primeiro mergulho depois do curso, e até pensava que era mentira...é tão bom lá embaixo...tenho sempre a sensação que não vou querer voltar...

Next was a deeper swim into Pacific Ocean with a scuba dive. this was my first dive after the course 3 years ago, and I thought it wasn't for real....it's so good down there...I always have the feeling that i will not want to come back...Once again Alyssa and Sparky were amazing and organized everything!

Eu, a Alyssa e o Miguel
Me, Alyssa and Miguel

O profundo Azul
The Deep Blue

A diversidade marinha de Guam é incrível. Nessa mesma manhã fizemos uma tentativa de avistamento de Mantas, que ultimamente vêm procurar alimento na praia de Gun Beach, reserva natural, ainda protegida dos avanços dos hoteis.

Guam's diversity is great. In that same morning we tried to see Manta Ray that lately have been searching for food at Gun Beach, included in nature reserve, still resisting to hotels...we hope it stays like this...

O Sparky, Alyssa e o Miguel depois do mergulho a percorrer uma pequena trilha que nos deu a vista sobre a Gun Beach

Sparky, Alyssa and Miguel after the dive, while we went to take a upper view from the same Gun Beach

A Alyssa nesse mesmo dia levou-nos a conhecer a ilha de carro. Para se ter uma ideia de como vivem os locais, os Chamorro, é necessário ir para for de Tumon e até mesmo de Agana, a "capital" da ilha.

Alyssa took us to a car tour the same day. it seems that if we want to see the real life of the local people, the Chamorro, we have to get out of the main touristic areas like Tumon beach, and the island "capital" Agana.

Baía de Agana

Cada miradouro da ilha deu direito a fotos, e realmente eram sempre surprendentes. Guam tem tudo! Tem as suas praias lindas com recifes de coral, as suas vilas turisticas cheias de lojas luxuosas e de centros de consumo, as vilas do povo local tranquilas e hospitaleiras, as influências da colonização espanhola com reminescências arquitectónicas, e as ocupações americanas e japonesas com memoriais à paz, assim como as suas montanhas e vales que impõem respeito a quem visita...

Each sightspot gave us the chance to take pictures and each one was different than the before one. Guam has everything! It has beautiful beaches with coral reefs, touristic villages full of fantsy and luxory shops, local quiet villages where stress as no entrance, the influences of spanish colonization that can be seen on some arquitecture, the american and japanese ocupations represented by the many peace memorials, as also the mountains and valleys that tells us that there is a land to respect there....

No decorrer do nosso passeio, encontrámos o que se chama de "Fiesta". Fomos até à zona de Merizo, onde estava a decorrer os festejos de início de Verão. Nesta altura, cada familia promove o seu festejo, com comida sem fim, bebida ainda mais sem fim, jogos para as crianças, todos os tipos de doces da zona, e música, muita música. A passar pela estrada que cruzava as festas fomos inúmeras vezes assediados para nos juntarmos às festas. A hospitalidade dos Chamorro é simplesmente fascinante, pois através de uma amiga da Alyssa entrámos na Fiesta da sua família como se a dela fossemos parte. Comemos e bebemos neste lugar plantado à beira mar.

During our journey, we found what they call the "Fiesta". At Merizo area, it was time to welcome the summer arrival. As so, in that weekend each family prepared a party, where food, deserts, drinks, a lot of music and a smile couldn't be missing. While passing the respective parties, we were often invited to stop the car and join them! Another characteristic of Chamorro people that amazed us and make us smile...Through Alyssa's friend we end up on her family fiesta as if we were part of the family and again we were invited to join. We ate great food, we drunk and we smile again in a place near the shore.

No último dia só houve tempo para um mergulho matinal...e que bem que soube.
In the last day we only had time for a final jump in the beach...but it felt so good...

Assim acabaram as miniférias, fizeram-nos muito bem e permitiram recarregar baterias para voltar à loucura do dia a dia....

So, our mini holidays were over, but they felt so good that we recharged the batteries to go back to the Big City Life!
Again we want to thank Alyssa and Sparky! You guys were simply the best!MUITO OBRIGADO!

Nota de indignação

2009-04-15T11:33:00.003+09:00

Independentemente da repercussão que as notícias publicadas em jornais portugueses possam ter ou não, sinto-me na obrigação de escrever e de reportar publicamente a minha indignação em um meio público, ainda que seja só no meu blogue, sobre uma notícia que foi publicada no Diário de Notícias. Fui entrevistada para a agência Lusa sobre como a minha vida foi afectada com a crise mundial, especialmente no Japão pois é aqui que sou investigadora e estudante. Eis como a minha vida é afectada com a crise:

1. Recebo uma bolsa que apesar de já ter sido reduzida 4 vezes desde que cheguei ao Japão, em minha opinião, continua a ser suficiente para viver confortavelmente numa cidade como Tóquio.

2. Porque considero que trabalhar é uma actividade digna e também um direito de qualquer ser humano, paralelamente à minha actividade académica, trabalho ensinando Português e Inglês, para além de trabalhar num restaurante. Faço-o não só pelo prazer que me dá, mas pelo enriquecimento cultural e pessoal que dai advém, e não por necessidade.

3. Porque adoro cantar, porque adoro Fado e porque acho que é uma excelente maneira de me manter perto das minhas raízes para além de partilhar a cultura do meu país, canto Fado em Tóquio, de vez em quando, e pura e simplesmente porque sim.

Em resumo....a minha vida NÃO foi afectada pela crise.

Eis o título da noticia:

"Redução de bolsa obriga Ana a dar aulas e a cantar o Fado"

Então passo a esclarecer para que ninguém fique a pensar na pobre da Ana. A Ana NÃO é obrigada a nada! A Ana é uma pessoa muito feliz! A Ana nunca se queixou da sua vida! A Ana não anda a passar fome. A Ana está indignada como é feito o jornalismo em Portugal. A Ana nunca mais vai dar entrevistas na sua vida a não ser quando receber um prémio Nobel.

Fiquem bem porque a Ana certamente também vai ficar!

Onde tenho andado?

2009-03-12T15:02:00.003+09:00

Pois é....já me andam a perguntar por onde tenho andado que nunca mais escrevi nada....e eu para essa pergunta deixo uma imagem como resposta.

Where have I been lately, you may ask since I haven't posted anything for over a month...well here's a picture that can answer this question....

Segundo o Economist Intelligence Unit, Tokyo volta feliz e contente para o número 1 das cidades mais caras do Mundo....e eu tenho portanto andado também eu feliz e contente, a fazer face a estes malvados rankings...ou seja...a trabalhar!

I've been working my friends....Tokyo is back to the proud top of most expensive city in the world...so not many options for us here!

Máquina do Tempo para a minha prima

2009-01-31T10:22:00.003+09:00

Porque hoje faz anos e porque está a entrar num novo periodo da sua vida, aqui fica uma máquina do tempo para que se lembre dos seus próprios verdes anos! À falta de melhor localização geográfica fica aqui o meu pseudo-presente de aniversário! PARABÉNS!!

Um dia o Eduardo vai ver isto e vai-se rir pouco vai.....ehehehe

Uff

2009-01-29T16:58:00.004+09:00

Ó Meu Deus.....por onde é que eu começo?...é assim que está o meu mood hoje...

Where should I start?....that's my question and mood today....

Dever cívico: Find Afonso Tiago

2009-01-19T13:23:00.004+09:00

De volta à grande cidade e enquanto não há tempo para falar das novidades, fica aqui como dever cívico um pedido de ajuda. Afonso Tiago é um português a estagiar na Alemanha que está desaparecido desde dia 10 de Janeiro. É necessário que se divulgue e que se souberem de alguma informação que possa ajudar por favor vejam todos os contactos possíveis no blog Find Afonso Tiago.

Back to the big city life, and back to work. While I am still finding time to post the news, I want to spread the word and ask for your help to find Afonso Tiago. He is a Portuguese intern in Germany, and since 10th of January is missing in Berlin. If you saw or know something that can help please follow te contacts in the blog Find Afonso Tiago. The least we can all do is spread the word!

Hello World!

2008-12-27T10:38:00.005+09:00

Cheguei...e desliguei. Desliguei esta cabecinha de tudo o que tem os olhos em bico, e assim encontro-me a sorrir por esta Lisboa e Sintra a fora....Não deve ser difícil de me encontrarem...sou a única que anda a sorrir e não se ouve queixar! Lisboa está bem catita....pela primeira vez na minha vida tive o prazer de ver o Cais das Colunas...afinal existe não é um mito. Também tive o (des)prazer de ver as grandes bolas que a TMN tem no Terreiro do Paço. Coisa linda! ainda assim não conseguem tirar o brilho desta cidade magnífica.

I arrived and disconnected. I switched off my little head from all of the oriental topics, and so I walking around Lisbon and Sintra with a big smile on my face...you can find me very easily...I am probably the only one smiling and not complaining...you know., about the crisis...Lisbon is gorgeous! As usual with an outstanding light and colors in the sky....surrounded by water everywhere we go....it is so good to be here...no mater where I go...this is the place for me...

A feira da ladra continua naquele sitio especial...

E finalmente tenho sempre a água por perto...como eu gosto necessito e desespero...

Até breve...entretanto vou curtindo o sol.

Está quase...

2008-11-14T15:38:00.003+09:00

Não dá....imagens neste momento seria muito sofrimento. Há mais de um ano que não vou a Portugal. Tenho saudades...essa bela palavra que tanto aperta e que tão bem explica o que me vai na alma. Mas afinal saudades de quê?

Da minha família especialmente do meu irmão Filipe e do meu sobrinho Afonso
Do cheiro de Lisboa assim que se sai do avião
Do solzinho português
De saber que praticamente onde quer que olhe tenho um Oceano para admirar
De sardinhas assadas e de cozido à portuguesa
De ter um bom vinho para a refeição sem ter de o escolher porque são todos bons
De uma bica e já agora de um pastel de nata
De ler o Expresso no sábado de manhã numa esplanada à beira mar
De conduzir e buzinar
Dos gritos e má disposição de todos que acaba sempre num sorriso (pelo menos da minha parte)
De Sintra e do seu encanto
De Faro e da ilha
Dos meus amigões! Vânia...conto com as tuas boleias!
Do meu quarto na casa dos meus pais cheio de caixas de recordações
De se poder pedir sem medo "não dava para dar ai um jeitinho" quando alguma coisa burocrática se mete no caminho
De Cacela velha e nova
De entender o que as pessoas dizem
Do bairro alto
Da tasquinha da D. Bárbara
Dos artistas de Faro
Do estrada velha
Do Natal em família
De andar de metro sabendo não há como nos perder
Do relax alentejano
Das crónicas do Nuno Markl de manhã no carro
...

enfim.....de tudo aquilo que todos vós conhecem e vivem diariamente e que só vão apreciar quando saírem dai.....ufa...acho que 1 mês não me vai chegar!

Até daqui a 2 semanitas