Mais um dia normal

Ok cansei de ver só pontinhos no mapa à volta dos países que falam português, e por isso os meus breves comentários irão estar sempre também em inglês.
Mais um dia normal na vida da pequena formiga Z na grande cidade...Sábado, das 9 às 4 na Universidade....sim é verdade. Estou a ficar japonesa....trabalhar aos sábados....desculpem amigos...eu sei que não foi isto que me ensinaram mas...enfim. Rumo a Akihabara - a ciadade electrónica com tecnologias a montes, aliás...com tudo a montes - para a odisseia do carregador do disco rígido. Para quem não sabe fui para Portugal com o meu disco rígido externo daqui, onde vai a minha vida nipónica toda. Chegando lá...e eu já sabia, a electricidade tem o dobro da voltagem do Japão, por isso comprei um transformador numa loja especializada. O senhor era tão especializado, mas tão especializado que me deu o transformador mal configurado e PUF...lá se foi o meu carregador do disco. Fui devolver e ainda tive de brigar para ter o dinheiro de volta...então de volta ao suposto mundo tecnológico lá vou eu comprar um carregador.

One more normal day in the life of Ant Z (ok that's me ok...stop making jokes) in the big city...It's saturdays and I worked from 9 to 4 at the univ. witch can only mean i am becaming japanese...........OH MY GODDDD!!!!Anything but that!!!!!!!!!ok no worries...after univ I went to Akihabara to try to buy my charger for the dead one of the hard drive, and with my super good japanese (yeah right.....) I asked in probably all the stores there if they had the charger...same answer....ahhhhhhh gomennasai ne....kore wa nai.

De loja em loja, eu e metade da população do Japão como podem ver lá perguntei no meu mais esmerado japonês se vendiam os carregadores separados, e a resposta era sempre a mesma....pois...desculpe lá mas não. E eu perguntava: "então e onde posso encontrar?"...mas nesta cidade só doutorados é que sabem dar indicações.

After asking the world about the charger and nobody tells me where can i find the idiot charger....it appears in the last store a employer as if an angel telling me: Weeeellllllllll dahh...probably in the hard drive brand store you can find the charger...I went but it was closed...it was too late...i think i still ear them laughing of me....well daijobu...

Faz-se noite e eis que um ser iluminado me diz num japonês também ele iluminado (eu entendi por isso só podia ser obra do divino): Dããã....isso se calhar compra-se mas é na loja da marca?
Eu que nem sabia que havia loja da marca, lá fui mas já estava fechada. YUPIIIII se ao menos o primeiro tivesse sido iluminado eu neste momento tinha disco rígido a funcionar e as solas dos sapatos sem buracos.

À noite foi a vez de ir ao Bowling....sim é verdade...fui. Sou realmente uma nódoa a jogar bowling mas valeu ir nem que seja por esta informaçãopreciosa que estava na zona dos fumadores que diz algo como "Se você reparar você, modos alteram" perceberam? Pois eu também não até que me explicaram o que estava em japonês.

I found a new "engrish" in the bowling.....I love the english translations of this people. For what the japanese speakers told me...the idea in japanese was something like, if you pay attention to the environment around you you will take care with your manners, or something like that...

Não podia deixar de por esta foto do verdadeiro cromo do bowling. Eles vão sozinhos, e reparem no pormenor da luvinha. Não consegui aproximar mais mas posso dizer que é uma luvinha de metal tipo "robocop" para a mãe agarrar a bola com a maior perfeição possível. Agora já percebi porque eu fiquei nos 70 pontos e estes tipos chegavam aos 27354547. Assim também eu olha!

Just to show the detail of the lonely players in the bowling. The robocop glove kills me...eheheh now i get it why they had zillions of points and I didn't passed the 70 score. If I had a glove like that one.....nobody would stop me....(yeahhh right....)

Now I get it!!!! They gave me a basketball not a bowling ball!!!!!!! Thats why I was the worst player!!!!Next time I take my own ball....and the glove.