O-Bon!

É este mês que se se celebra o Obon. Para alguns pode ser simplesmente a oportunidade de ter uns quantos dias de férias, fenómeno raro num sistema não muito aberto à ideia que as pessoas necessitam de descansar, mas para a maioria dos Japoneses budistas o Obon significa honrar o espírito dos ancestrais falecidos. Assim é uma altura em que as familias rumam às suas origens para as cerimónias respectivas. Durante o mês o que se encontra por praticamente todos os bairros do país é Bon Odori, ou a dança Bon. Lembram-se do final do filme Karate Kid II? Pois bem, apesar de não haver por aqui nenhum Daniel-San nem nenhum mauzão para lutar contra, a Ana-San foi meter o nariz nas celebrações do Obon do bairro dela. Não entrei na roda apesar dos apelos das senhoras simpáticas do bairro, mas confesso que fiquei com o bichinho e para o ano lá estarei de Yukata vestida e leque no cinto.

In August Japanese Buddhists celebrate O-Bon, a custom to honor the dead ancestral's spirits. Some take advantage of the rare moment of having some days off work and travel abroad, but most of the people do migrate to the country side to their roots, to proceed with the ceremonies. Apart from the religious ceremonies, everywhere in the country during August we can find people dancing Bon, or Bon Odori. I remember seeing it at Karate Kid II movie, and back then I would never imagine that one day I would be sneaking my nose on the Bon Odori in my own neighborhood. This time I resisted to enter the dance, but next year I am sooo going to participate! Wearing a Yukata and all!