Missão cumprida! Fim de Ano Japonês/ Mission accomplished! Japanese New Year

Já lá vão quase sete anos desde que cheguei ao Japão, e ainda não tinha experimentado uma passagem de ano tradicional. Foi desta vez. Para quem não sabe, faço aqui o resumo do ano novo para os Japoneses. A passagem do ano é um momento de família e de reflexão. Antes da passagem, as famílias mandam postais aos conhecidos e amigos com mensagens de esperança e felicidade, e compram as comidas tradicionais (bolos de peixe, algas cozidas, bolinhos de goma de arroz e soba entre outras relíquias). No dia 31 comem em frente à televisão a ver os programas típicos de ano novo que os canais emitem (os mesmos programas desde há muitos anos) onde artistas famosos competem por equipas a ver quem canta melhor ou algo parecido (confesso que não entendi muito bem o objetivo, mas pereceu ser animado). Quando se aproxima a meia noite de dia 31, crianças, jovens, adultos e idosos vão para os templos, e esperam ordeiros pela sua vez para lançar a moedinha, tocar o badalo, bater as palmas e rezar por um ano de saúde e sorte. Compram o amuleto da sorte para o ano (geralmente uma seta), depositam na caixa dos "amuletos que já não dão sorte" o amuleto do ano passado, e tiram de uma caixinha um papelinho que lhes dita a sorte para o ano que chegou. Depois, vão para casa dormir com força e tentar sonhar com o Monte Fuji, um gavião ou uma beringela. Se assim o fizerem o novo ano vai ser uma maravilha! Depois de sonharem acordam cedo para ver o nascer do Sol. Nós experimentámos o Ano Novo Japonês e gostámos. Ainda assim estou algo preocupada...é que sonhei com pintaínhos no quintal da minha Avó....espero que isso conte para alguma coisa :) Feliz Ano Novo para todos!

 Almost seven years have passed since I came to Japan and was still missing the experience of Japanese New Years! This time we did it. So for who doesn't know here I give you summary of what's going on the Japanese New Year celebration. This is a family and introspection moment, so before the passage, people send postcards to their acquaintances and beloved ones with warm words, and go to supermarkets to stock up with traditional new year's food (fish cakes, boiled seaweed, sticky rice cakes, soba and other delicacies). On the 31st evening, people eat in front of the TV watching the channels new year's programs (the same program since ever) where famous artists compete in different teams to see who sings better or something like that (I have to confess that I didn't really get the point, but it seems to be entertaining). Then, when it gets close to midnight, children, youngsters, adults and seniors all go to the temples and wait patiently for their time to put a coin, ring the bell, clap their hands and pray for a good year. After that they buy the lucky charm for this year (e.g. an arrow), throw the last year charm in the box for "charms that no longer bring luck" and buy a little lucky paper message to see what's up for next year. After that they all go home and try hard to dream with Mt. Fuji, a hawk or an eggplant. If they do that next year will be a blast. Than it's time to wake up and see the first sunrise of the year. We took it seriously and went for it, but I am a bit concern about my next year....I could only dream with yellow chicks at my grandma backyard...hope that count's for something :) Happy New Year to all!